赫敏·格兰杰(小说《哈利·波特》系列主角之一)

赫敏·格兰杰 (Hermione Granger),全名为赫敏·简·格兰杰(Hermione Jean Granger),是小说《哈利·波特》系列主角之一,生于1979年9月19日,出身于一个普通中产阶级家庭。

十一岁时,赫敏得知自己是一个女巫,需要去霍格沃茨魔法学校上学。她在1991年9月1日进入学校读书,被分进格兰芬多学院。她精通学术、用功好学,被认为是天才,但是同时又有些书生气。在学习过程中,与哈利·波特、罗恩·韦斯莱成为好朋友,即著名的“魔法铁三角”。和哈利还有其他一些人一样,赫敏很少会被伏地魔的名字吓到,敢于直呼其名,而不是使用“神秘人(You-Know-Who)或者“那个连名字都不能提的人(The-One-Who-Must-Not-Be-Named)”。

赫敏在打败伏地魔的斗争中起到了巨大作用,她的魔法知识多次令三人化险为夷。

赫敏最后和罗恩·韦斯莱结婚,并有一个女儿罗丝·韦斯莱,和一个儿子雨果·韦斯莱。

赫敏·格兰杰(小说《哈利·波特》系列主角之一)

角色背景

名字由来

Hermione:赫敏的名字来自威廉·莎士比亚的著作《冬天的故事》。 Hermione的正确发音是读者最常见的问题,她的名字正确发音是“Her-my-oh-nee” ,这是她在《哈利·波特与火焰杯》电影中教威克多尔·克鲁姆提及的。然而有西方读者指出,赫敏此言实则是让克鲁姆称自己为“Her-my-own”,意为“她是我的”。这一说法竟被作者认可。作为一个无关紧要的电影花絮,很多电影院在上映时将此处剪去,所以人们仍习惯性称她“Her-mio-nee”。

Jean(Jane):当她得知乌姆里奇的中间名也是“简(Jane)”的时候把自己的中间名改成了“琼(Jean)”(但在《哈利·波特与死亡圣器》书中马爱农和马爱新仍然把“Jean”翻译成了“简”)。

性格特点

赫敏拥有聪明的头脑,遇事冷静,喜欢读书。最重要的是,她有一颗善良、乐于助人的心灵。她曾帮助纳威解开锁腿咒,帮助哈利和罗恩解开尼可·勒梅的秘密,帮助哈利击败伏地魔。然而赫敏在《哈利·波特与魔法石》中第一次与哈利和罗恩见面时却给他们一种骄傲自满的形象。

那时的她时常向别人“炫耀”自己的知识,罗恩对此尤其恼怒。而矛盾的是,赫敏的性格并不像人们所认为的那样。第一部,赫敏被罗恩嘲讽“没有一个朋友”时躲进女厕所哭了一个下午;在第三部中,赫敏在面临能够幻化成人们心中最恐惧的事物的博格特时,博格特变成了她的变形课老师麦格教授 ,告诉赫敏她所有的科目都不及格,赫敏惊慌失措。

如此种种,我们能看出赫敏骄傲的外表下隐藏着一颗自卑的心。而她又是一个自尊心极强的女孩,她不愿意让别人看出自己是多么自卑,她种种表现自己的行为只是希望能够获得别人的承认。(引自兰家骏的个人博客“赫敏性格简析”。) 

她跟哈利一样会坚持已见,所以跟罗恩两人常常因为意见不合而吵起来。她跟罗恩个性可说是取长补短,但就是个性相反的关系,反而让两人拉近了距离。同时,赫敏又是一个非常细心的人,在劝说哈利带领大家组建D.A.时,赫敏一字不落地说出了哈利曾经说过的话,让哈利感动并平息怒火。

个人特征

最喜欢的科目:魔咒学科、变形术、黑魔法防御术、麻瓜研究、古代魔文,魔法史、保护神奇生物课、魔药学、草药学、算术占卜(除占卜学外的所有科目)

最厌恶的科目:占卜学(后来在第三部《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中不修了)

害怕的事:麦格教授告诉自己全科不及格。

不擅长的事:使用飞行扫帚飞行(对于飞行,赫敏不是很拿手,飞行课上,哈利的扫帚听到命令一下就起来了,而她的只是打了个滚)。

守护神:水獭

专长:读书,学习、逻辑推理、魔咒、制作复方汤剂(《哈利·波特与密室》)

魔杖:葡萄藤木杖身,杖芯为龙心弦,长度10.75英寸。

宠物:一只姜黄色罗圈腿并有一张大饼脸的猫,名字是克鲁克山。

角色关系

姓名

关系

备注

格兰杰先生

父亲

牙医。

格兰杰夫人

母亲

牙医,和丈夫一起居住在伦敦郊区的一座房子里。

罗纳德·比利尔斯·韦斯莱(罗恩·韦斯莱)

丈夫

赫敏和罗恩可以说是从第一部一直斗嘴到第七部,但赫敏和罗恩的相处时间远超和哈利的,所以在六年级时两个人正式日久生情并在一起,但情路磕磕绊绊,一直到霍格沃茨的战斗时才接吻。

罗丝·格兰杰·韦斯莱

女儿

罗恩和赫敏的大女儿,罗恩说她继承了妈妈的脑子。

雨果·格兰杰·韦斯莱

儿子

罗恩和赫敏的小儿子。

哈利·詹姆·波特

(哈利·波特)

朋友

系列主角,赫敏在霍格沃茨特快列车上第一次遇见哈利·波特和罗恩·韦斯莱。不过,这两个男孩在那时候都觉得赫敏十分不友好,而且是个万事通。后来,他们发现赫敏喜欢在课堂上积极回答问题“取悦”教授,这也加深了他们对赫敏的负面印象。尽管两个人和赫敏之间的关系很冷淡,但是哈利和罗恩还是在万圣节前夜从巨怪的手中把赫敏救了出来。而赫敏则将一切责任都揽到了自己身上,这让哈利和罗恩既吃惊又感激,三个人很快就成了朋友。最后,哈利打败了伏地魔,和罗恩的妹妹金妮 · 韦斯莱结婚,也和赫敏成了亲戚。

伏地魔

敌人

原名汤姆·马沃罗·里德尔,故事的大反派,被称为“史上最危险的黑巫师"

贝拉特里克斯·莱斯特兰奇

伏地魔的重要仆人,小天狼星的堂姐,杀死小天狼星的凶手。曾经折磨赫敏导致她昏死过去。赫敏曾变成她从古灵阁盗窃了赫奇帕奇的金杯。

外貌

头发棕色,并且非常浓密蓬乱(只有用魔法才能使其柔顺),炯炯有神的褐色眼睛、大门牙(在四年级时因马尔福和哈利决斗,被马尔福击中疯长,随后让庞弗雷夫人缩小。)

在小说刚出场时的是“有一种盛气凌人的声音,一头浓密鬈发和一对兔子似的大门牙”,她并不非常漂亮,但她绝对聪明。电影中英国演员艾玛·沃特森将这一角色演绎得淋漓尽致。

考试成绩

O.W.L.(Ordinary Wizarding Level)成绩:九个优秀O(优秀 Outstanding),一个良好E(黑魔法防御术)(注:赫敏的黑魔法防御术并不是最好的,五年级普通巫师级考试中得了E(超过预期 Exceeds Expectations),她自己也对哈利说过:“我只是靠书本,再加上一点小聪明——其实你在三年级时就超过我了(指黑魔法防御术),遇到了一位懂行的老师(指莱姆斯·约翰·卢平)。”

N.E.W.T选课:七门:算数占卜,古代如尼文,黑魔法防御术,魔药课,魔咒课,变形术,草药课

角色能力

赫敏在书中以一个喜好钻研学术及无所不知的女孩形象出现,有时显得独断专行,她的知识在他们许多的冒险旅程中证明有用。她最不喜爱的学科是占卜学,认为那是“不精确”的学问。到霍格沃茨不久就成为全年级最聪明的学生,并且在第一次期末考试就考了全年级第一。她不仅知道每个问题的答案,还记得读过的每本书的内容,并乐于将自己的知识告诉别人。因此她的求学生涯开始不久就获得了“格兰芬多万事通”的绰号,她因每堂课都积极举手回答问题并乐此不疲而扬名全校。但是斯内普教授(西弗勒斯·斯内普)却并不喜欢这一点。

魔法技能

无声咒 :赫敏在六年级的时候熟练掌握了无声咒,成为黑魔法防御术课上第一个成功掌握它的人,而且很快可以在使用许多咒语时都不必念出声来。

锁定咒 :速速禁锢(Colloportus),用来将门锁住或者封闭,防止人直接用手打开。邓布利多军成员赫敏·格兰杰在1996年6月18日神秘事务司门之战使用这个咒语阻挡食死徒。 这个咒语出现在《标准咒语,初级》中,破解咒为开锁咒。

铁甲咒 :盔甲护身(Protego),能够制造出一道魔法屏障偏转符咒和物理实体,从而保护特定的人或者特定的区域。魔咒有时会直接被弹回施咒者的方向,有时会在击中魔法屏障时消散或者发生偏转。1997年,当哈利和罗恩激烈争吵到想要拔出魔杖的时候,赫敏在他们两个人之间施了一个铁甲咒。

守护神咒:赫敏在五年级学会了召唤实体守护神,她也是D.A成员中第一个在哈利的指导下学会这个咒语的人。赫敏的守护神形态是一只水獭。哈利曾说守护神咒是赫敏唯一感到有点困难的魔咒,她对这个咒语的练习没有其他咒语那么容易的原因可能是因为缺乏自信。赫敏在1997年曾提到自己一直在练习变出能够传达信息的守护神,但是她是否成功则不得而知。

无痕伸展咒:赫敏有一个串珠小包,赫敏在1997年对它施了无痕伸展咒。这让她能够携带比小包自身容量多得多的东西,这也让哈利、罗恩、赫敏三个人在外面能够维持相对稳定的生活。赫敏用这个手提包存放那些在寻找伏地魔魂器期间需要的物品,比如衣服、书籍、白鲜液和帐篷器材。这个包小到可以藏在她的袜子里,因此在被食死徒抓捕时也没有被拿走。

角色经历

感情信息

在霍格沃茨的宿舍室友是帕瓦蒂·佩蒂尔和拉文德·布朗。赫敏将对罗恩的感情一直藏于心中,岂料女同学拉文德·布朗向罗恩投怀送抱。最令赫敏气愤的是拉文德处处与自己作对,轻浮随便和爱出风头的拉文德使赫敏感到极讨厌,而赫敏“骄傲”的性格不禁令一些男生望而却步,所以很难跟拉文德这样的女生在感情上角力。但在罗恩中毒后,依旧抑制不住自己的内心,去看望了罗恩,并在罗恩和哈利出院后与罗恩和好。电影中,赫敏等人去看望罗恩时,罗恩在昏迷中喊了赫敏的名字,赫敏坐在罗恩身边,握住了他的手,还胜利地看了拉文德一眼。接着面对拉文德的冷嘲热讽,站起来愤怒地骂她是个“蠢婆娘(DAFT DIMBO)”,然后又坐下来握住罗恩的手,从这点可以看出,这个时候罗恩和赫敏已经无法掩饰对对方的爱。(《哈利波特与混血王子》)

一年级

赫敏在霍格沃茨特快列车上第一次遇见哈利·波特和罗恩·韦斯莱。当她在霍格沃茨特快列车上遇到哈利和罗恩的时候,她嘲笑罗恩不能施魔法把他的老鼠变成黄色。她宣称她掌握了一些魔法咒语,并对哈利施了“oculus”咒语来修复他的眼镜。这两个男孩在那时候都觉得赫敏十分不友好。后来,他们发现赫敏喜欢在课堂上积极回答问题“取悦”教授。马尔福曾经想用决斗暗算哈利和罗恩,结果赫敏却卷入了这个不必要的麻烦当中,受到一场虚惊,她把哈利和罗恩数落了一通,这更加深了他们对赫敏的负面印象。

电影中,帕瓦蒂告诉男孩子们,赫敏那天下午就自己一个人在女厕所里哭。尽管两个人和赫敏之间的关系很冷淡,但是哈利和罗恩还是在万圣节前夜从巨怪的手中把赫敏救了出来。而赫敏则将一切责任都揽到了自己身上,这让哈利和罗恩既吃惊又感激,三个人很快就成了朋友。赫敏还帮哈利赢下了魁地奇杯。后来,在阻止伏地魔偷走魔法石的斗争中,赫敏用火焰烧退了束缚三人的魔鬼网。她的逻辑才能同样帮助哈利解决了一个对找回魔法石至关重要的难题。哈利在此之后与被伏地魔附身的奇洛教授对抗,最终夺得魔法石。

二年级

赫敏(连同罗恩的母亲莫丽·韦斯莱和几个霍格沃茨的女学生)喜欢上了黑魔法防御术的老师吉德罗·洛哈特,因为他长相英俊,而且写了《哈利·波特与密室》中黑魔法防御术课所需的所有书籍。在早上格兰芬多和斯莱特林魁地奇队的对抗中,德拉科·马尔福称她为“泥巴种”,这是一个对普通人出身的巫师的侮辱性称呼,因为当时她为格兰芬多魁地奇队辩护。格兰芬多的队员几乎都要冲过去打“小恶棍马尔福(伍德和安吉丽娜语)”,罗恩用破魔杖向马尔福施咒却被回火。

她调制了三人组伪装成马尔福的室友所需的复方汤剂,以收集关于重新开启密室的斯莱特林继承人的信息。然而,她不能加入哈利和罗恩的调查,因为从斯莱特林学生米里森·伯斯德的长袍上拔下的“头发”是其实是猫毛,这使赫敏仿佛变成了一只猫。吃错药的效果几周后才能完全消失。

赫敏在通过图书馆研究成功识别出蛇怪后,不幸被蛇怪石化。尽管她躺在医院的病房里,但她发现并留下的信息对哈利和罗恩成功破解密室的任务至关重要。哈利杀死蛇怪后,赫敏复苏了,但是她心烦意乱地得知所有的年终考试都被取消。

最后,哈利与伏地魔的记忆抗衡,巧妙击杀蛇怪,最后救下了被控制的金妮。

三年级

赫敏买了一只名叫克鲁克山的猫,它经常追赶罗恩的宠物老鼠斑斑。在这一学期一个传闻甚嚣尘土:杀人犯小天狼星布莱克从阿兹卡班监狱越狱,他越狱的目的只是为了追杀哈利·波特。在学期开始前,麦格教授秘密地给了赫敏一个时间转换器,一个能让她及时回去完成繁重课业的魔法物品。赫敏和她最好的两个朋友之间的关系非常紧张;哈利对她很生气,因为她告诉麦格哈利收到了一把火弩箭。火弩箭被麦格教授没收,以检查是否有黑魔法的痕迹。罗恩很生气,因为他觉得克鲁克山应该为斑斑的消失负责,而赫敏则极力解释克鲁克山是无辜的。

斯内普在为莱姆斯·卢平(Remus Lupin)补上一门黑魔法防御课时,给赫敏贴上了“令人无法忍受的万事通”的标签,并给格兰芬多扣分,因为她详细地描述了什么是狼人,而其他人却没有这样做。她在完成了斯内普的家庭作业后,通过推理发现了卢平是狼人的秘密。而克鲁克山则证明了自己暴露斑斑的重要性,因为“斑斑”其实是背叛了哈利父母、为伏地魔卖命的小矮星彼得。而小天狼星其实是哈利的教父。赫敏和哈利在校长的授意下用时间转换器回到过去救出了小天狼星布莱克。

四年级

魁地奇世界杯开锣,这是英国首次成为主办方,赫敏、哈利和罗恩一家去看比赛。晚上营地期间发生混乱,黑魔标记出现于天空,赫敏三人被误会为伏地魔的党羽,后来才得以澄清。赫敏在意外得知家养小精灵在魔法界的被压迫地位后,积极维护家养小精灵的权利,并创办S.P.E.W.(家养小精灵权利促进协会),让哈利、罗恩、纳威都很无奈,他们戏称这个组织为“呕吐(英语:spew)”。霍格沃茨魔法学校该年获选成为“三强争霸赛”的主办学校,因为食死徒的干涉,四年级的哈利被迫以最年轻的资格参赛。罗恩在挑选圣诞舞会的舞伴时嘲笑不会有人选赫敏,使她大受伤害,这时参赛的德姆斯特朗学校的参赛者— 威克多尔·克鲁姆邀请赫敏当舞伴,赫敏高兴地同意了。圣诞舞会上,赫敏盛装出现,一改往日形象,使众人眼前一亮,罗恩更是吃醋,指责赫敏“私通外敌”,二人当晚不欢而散。而在三强争霸赛中她与罗恩被挑选被困水底中作考验。她受到丽塔·斯基特文章的骚扰,被指责勾引哈利·波特,并受到来自全国各地的辱骂甚至攻击。赫敏用巧计抓住了变成甲虫的丽塔,一直到下了火车才放她出来。

四年级暑假时,赫敏因为没有透露凤凰社的信息导致哈利对她和罗恩很恼火。在假期她和罗恩一起被选为级长。她在私下告诉金妮怎么吸引哈利——自信。

五年级

赫敏和罗恩一起成为格兰芬多的级长,他们和卢娜·洛夫古德成为朋友,但在赫敏不经意间责难卢娜父亲的杂志后,他们的友谊开始变得不稳定:“那杂志简直是垃圾,大家都知道。”她还痛斥室友拉文德·布朗相信《预言家日报》对哈利“编造伏地魔归来故事”的指控。罗恩和赫敏大部分时间都在争吵,可能是因为矛盾的同一性和斗争性原理,他们反倒越走越近。后来,新校长乌姆里奇教授试图以严苛的手段禁止霍格沃茨的学生学习真正的黑魔法防御术。由于乌姆里奇和魔法部立场相同,她同样禁止学生说出伏地魔复活的真相,然而随着哈利对伏地魔归来的采访迅速传遍全校,这一努力变得毫无意义。这个封锁的一个重要转折点是:赫敏建议哈利秘密地向一小群学生教授防御魔法。赫敏的主意得到了出乎意料的巨大反响,这个社团成了新生的地下抵抗组织。

她参与在神秘事务司的战斗,被食死徒安东宁·多洛霍夫的咒语严重伤害,但后来完全康复。获得除了黑魔法防御术之外的所有科目优秀。假期的时候赫敏几乎一直泡在韦斯莱家,与罗恩关系越来越密切。赫敏不小心被弗雷德的打拳望远镜打伤,弗雷德给了她解药。

六年级

赫敏闻到迷情剂的味道,就会脸红——因为她喜欢上了罗恩。但后来因为拉文德·布朗和罗恩“疯疯癫癫”的恋爱,和罗恩、拉文德关系急转直下,而且几乎为此疯掉,甚至用万弹齐发攻击了罗恩。为了气罗恩,故意和麦克拉根去参加斯拉格霍恩的晚会,但是和哈利说跟麦克拉根比起来,格洛普都成了绅士,还和同样喜欢金妮的哈利倾诉过自己喜欢罗恩的事。在罗恩中毒后又体现出她内心深处的爱。罗恩和拉文德分手后,赫敏和罗恩和好,并告诉哈利,金妮和迪安分手了。喝下了哈利留下的福灵剂,对抗被马尔福带进学校的食死徒(亚克斯利等人)。二人参加了邓布利多的葬礼,赫敏趴在了罗恩肩上哭泣。自此,赫敏和罗恩正式在一起。

1997年~1998年(原定七年级)

8月

赫敏参与了七个波特转移行动,和金斯莱一组骑夜骐。她开始在陋居研究魂器的秘密。魔法部长斯克林杰带来了邓布利多的遗嘱,赫敏继承了最初版本的《诗翁彼豆故事集》。婚礼现场,食死徒突然现身,他们被迫转移到托腾汉宫路,却遭遇尾随而来的食死徒多洛霍夫和罗尔的袭击。赫敏用全身束缚咒击倒多洛霍夫,并修改了他和罗尔的记忆。三人又转移到格里莫广场12号—布莱克老宅暂住。一次,哈利有些孤独地发现,赫敏和罗恩睡觉的时候手牵着手。哈利从克利切口中知道了雷古勒斯试图销毁魂器,曾将魂器挂坠盒放置在格里莫广场12号,却被蒙顿格斯偷走的事情。三人利用克利切抓住了蒙顿格斯,并从蒙顿格斯那里审问出乌姆里奇从他那里收走挂坠盒一事,惊愕万分。他们决定突袭魔法部,抢回挂坠盒。

9月

三人喝下复方汤剂,接近乌姆里奇,了解到乌姆里奇开始迫害不会魔法的家庭出身的巫师。随后和哈利、罗恩一起抢走挂坠盒,但因逃跑时带入黑巫师亚克斯利。这使格里莫广场12号不再安全。三人重新开始逃亡。赫敏将他们三个转移至一片茂密的森林,在随身携带的帐篷周围施加各种防护咒语。此后,三人不得不经常转移地点,以防落入食死徒之手。

12月

罗恩因为受魂器影响对赫敏和哈利大发雷霆,并且独自离开,那段时间赫敏伤心欲绝,精神恍惚。圣诞节时和哈利喝下复方汤剂,来到戈德里克山谷,却见到了由伏地魔的蛇纳吉尼假扮的巴希达 · 巴沙特,险些遇害,二人逃跑时哈利的魔杖意外被赫敏施加的爆炸咒击断。

1月

罗恩回来,赫敏很愤怒地打了他一顿。后来二人和好。从罗恩口中得知,他从邓布利多那里继承的熄灯器被施了魔法,只要赫敏提到罗恩的名字,熄灯器就会帮助罗恩找到他们。

3月

因为哈利的疏忽,三人被搜捕队抓获,被带到马尔福庄园,见到了同样被关押在此的同学迪安、卢娜, 妖精拉环和魔杖制作人奥利凡德。食死徒贝拉特里克斯·莱斯特兰奇逼问赫敏“三人携带的格兰芬多宝剑来由”,赫敏被心理极度扭曲的莱斯特兰奇用钻心咒折磨得大声惨叫,最后昏死过去。罗恩听见赫敏的呼喊,几乎痛不欲生。莱斯特兰奇想将赫敏交给格雷伯克,但赫敏被小精灵多比救走。

多比被莱斯特兰奇所投掷的银刀击中,不幸遇害,身体尚未恢复的赫敏流着泪参加了多比的葬礼。后来赫敏在精心照料下恢复了健康。然而赫敏的魔杖被食死徒夺走,她不得不使用食死徒莱斯特兰奇的魔杖。

4月

赫敏喝下复方汤剂扮成贝拉特里克斯,三人进入古灵阁,夺走赫奇帕奇的金杯,但格兰芬多宝剑被拉环抢走(在最终决战时应纳威召唤而来)。

5月1日

三人确定了剩下的魂器全部在霍格沃茨(除了伏地魔的大蛇纳吉尼外),便一同回到霍格沃茨摧毁魂器,当晚,伏地魔带领全部食死徒进攻霍格沃茨,大战爆发。赫敏巧妙地击败了几个食死徒。

后来赫敏在密室中用蛇怪毒牙摧毁了赫奇帕奇的金杯。她情不自禁地和罗恩热吻,却被哈利打断(“喂,这正打仗呢!”),两个人都觉得很不好意思。

在有求必应屋发现拉文克劳的金冕,险些被克拉布的阿瓦达索命咒所杀,随后,赫敏三人与马尔福三人展开激战。克拉布放出厉火,有求必应屋燃起熊熊厉火。哈利三人决定带着马尔福和高尔脱险,克拉布命丧厉火。

5月2日黎明时分

赫敏看到了哈利的“尸体”,无法相信地凄厉呼号。她和金妮、卢娜一起与莱斯特兰奇决斗,未能分出胜负。韦斯莱夫人冲过来保护了三个姑娘和其他想要帮助的学生,并杀死了贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。最后目睹了哈利彻底消灭伏地魔。

后记

在第二次巫师战争过后,赫敏回到霍格沃茨完成了最后一年的学业。之后,她成为魔法部的雇员,在神奇动物管理控制司为改善家庭小精灵的待遇而奋斗。后来她被调往魔法法律执行司,最后成为魔法部部长。赫敏最终和罗恩结婚并有两个孩子:一个叫罗丝的女儿,还有一个叫雨果的儿子。

角色评价

自我评价

“我不过是死读书,再靠一点儿小聪明,还有更多重要的东西——友谊和勇气!”

——引自(《哈利·波特与魔法石》第16章)

他人评价

“赫敏是一个聪明的女孩,然而最重要的一点并不仅仅在于此。和其他小说或影视作品的女主角不同,赫敏并不是谁的附属品,她有一个独立的灵魂,这是最难能可贵的。”(摘自兰家骏“行云书评”)

该文章由作者:【马雷军】发布,本站仅提供存储、如有版权、错误、违法等相关信息请联系,本站会在1个工作日内进行整改,谢谢!

发表回复

登录后才能评论