1、可以利用中午的太阳光进行观察，或者在阴暗处用手电垂直照射翡翠表面，观察其光晕的面积，当光晕为3毫米则为1分水，6毫米则为2分水，9毫米则为3分水，需要注意的是在观察透明度时光的强弱和翡翠的薄厚影响较大，若光源接近正午水头就会显得好，反之就会显得差。

2、其实水头是行家的话，多数都是指翡翠的透明度，在透明度高的情况下，行家会称之为水头长，反之则会称为水头短，水头好也就是透明度高的翡翠，不管在任何情况下都会显得晶莹清亮，不管是什么颜色都会显得鲜活灵动。

3、水头较好的翡翠透明度也会相对来说高一些，当光线在翡翠内部不断的发生反射和折射后，会让整个翡翠的外观晶莹透亮，还会略微的泛起荧光，整体动态感十足，若水头不好，则会呈现死板、呆滞甚至缺少灵动性，就算底子和颜色基本相同的翡翠，也会因为水头上的差距而身价相差十几倍。