反身代词是一种表示反身或强调的代词。通过反身代词指代主语，使施动者把动作在形式上反射到施动者自己。因此，反身代词与它所指代的名词或代词形成互指关系，在人称、性质、数上保持一致。表示反身或强调的代词叫做反身代词。反身代词是由第一人称、第二人称形容词性物主代词或第三人称人称代词宾格形式，词尾加self或selves组成。反身代词可译为本人、本身，为加强语气，也常译为亲自、自己。在翻译时经常会译成谁自己，一般代替主语。

示例

（1）A marked bee fed itself from the dish and returned to the hive.

翻译：一只做了标记的蜜蜂从盘中喂饱自己以后就飞回蜂箱了。（itself与bee在人称、性质、数字上保持一致）

（2）In 1955 Walt Disney himself opened the first Disney park.

翻 译：1955年，沃尔特·迪斯尼亲自创办了第一个迪斯尼公园。（himself与Walt Disney在人称、性质、数上保持一致）

构成：

1、第一、二人称的反身代词是由形容词性物主代词加上-self或-selves构成的。如：

I–myselfwe–ourselves；you（单数）–yourself；you（复数）–yourselves。

2、第三人称的反身代词是由人称代词的宾格加上-self或-selves构成的。如：

she–herself；he–himself；it–itself；they–themselves；one–oneself。

用法

1、作宾语，此时的宾语指的就是主语。

反身代词的三种用法：

非强调用法，这种用法通常表示反身代词与句中的主语是同一人。它在句中作宾语，不能省略，否则该句是一个意义不完整的错句。例如：

（1）Jane is too young to look after herself.（简年纪太小，以至于不能照看自己）

（2）I teach myself English.（我自学英语）

（3）He didn't hurt himself,thank goodness.(他未伤了他自己，谢天谢地。)

强调用法，反身代词在强调用法中表示强调，即用来加强某个名词或者代词的语气，可译成“亲自”、“本人”。此时，它在句中作同位语。即使去掉，也不影响句子的完整性。例如：

（1）You must do it yourself.(你必须自己做)

（2）I myself did the homework last night。（昨晚是我自己做了家庭作业）

与by搭配，当反身代词与by搭配时，意为：单独地，没有人帮助的。例如：

（1）We must finish it all by ourselves.（我们必须全靠自己去完成。）

（2）He can swim all by himself.（他能独自一个人游泳。）

2、作表语，此时的表语指的就是主语。可用在be，feel，seem，look等系动词之后，通常描述身体、精神等方面的感觉或状态。例如：

After a few days of rest,he was more himself again.

休息几天之后，他的身体好多了。

She does't look herself today.

她今天看上去神色不正常。

I am not myself today.

我今天不舒服。

3、作同位语，用来加强语气或表示强调，这种用法的作用一般是加强被修饰词的语气，在句子常被放置于修饰名词或句末，又是也在句中出现。

The thing itself is not important.翻译：事情本身并不重要。

4、 在不强调的情况下，but，except，for等介词后宾语用反身代词或人称代词宾格均可。如：

No one but myself(me) is hurt.

5、作主语

反身代词本身不能单独作主语。

(错)Myself drove the car.

(对)I myself drove the car.我自己开车。

但在and，or，nor连接的并列主语中，第二个主语可用反身代词，特别是myself作主语。

例如：Charles and myself saw it.

反身代词不能做主语，但可以放在主语后或句末。

例如：I did it by myself.

例句

1、查尔斯二十多岁的时候开始写作，很快就出名了

In his twenties,Charles began to write and soon became famous.

2、是我自己解决了所有的问题。

It is myself that solved all the problems.

3、我要穿暖和一点。

I want to dress myself warmly

4、谭舒萍最后一轮跳水入水时身体严重倾斜，她的反身翻腾二周半只得了25.20分。

Tan Shupjng's entry was Badly awry in the last round and she netted only 25.20 points from her reverse 2 1/2 somersaults.

5、从中国英语学习者习得英语反身代词

A Study of Chinese Learners'Acquisition of English Reflexives in Second Language Acquisition