1、山有木兮木有枝，心悦君兮知不知？

2、《越人歌》，最初见于古诗十九首，相传是中国最早的译诗。

3、据说当年楚国的鄂君子泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了这首歌，鄂君请人用楚语译出，就是今天我们在辗转相传的年代看到的：今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得与王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞耻，心几烦而不绝兮，得知王子,山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

4、山有木兮木有枝，心悦君兮君不知，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。