当今世界，新闻翻译已成为人们了解外界的一个重要渠道。时政新闻是新闻的一个重要分支，是对新近发生的时事政治的报道;英语时政新闻汉译对于中国人了解国内外政治时事具有重要意义。

报刊职能

《环球时报》对日本、美国及台湾的新闻较为关注。在解读中国外交政策领域具有一定权威性。因《人民日报》在全球各地派驻人数众多的特派或特约记者，《环球时报》也以此为独家特色资源，加以利用。使之刊发的文章受到中国大陆与海外同行的高度关注。

《环球时报》通过广布于世界各地的驻外记者，以独特视角生动及时反映这个世界的丰富与复杂，反映中国与世界的相互审视与交融，从而拓宽国人视野，为在全球化背景下生存与发展提供必要资讯。

同时，《环球时报》鲜明、坚决地向世界亮出中国民间对一些国际问题的看法和立场，成为中国百姓参与国际舆论的一个渠道。外国主流媒体和驻华使馆普遍关注环球时报，对其所反映的中国民意加以传播和研究。

办报宗旨

首先，在内容上，《环球时报》开发中国人关心的国际新闻。长期以来，中国媒体上的国际新闻，有相当一部分其实是西方媒体帮我们选择的。他们的经济强势，造就了传播上的强势。西方的新闻产品像可口可乐、辣鸡翅一样，大量生产，大量推销，其他国家很难抗拒。因此，美国人持续关注的地区，比如中东，已经成为国际新闻报道的传统热点。发达国家的人们感兴趣的话题，如高尔夫，也时常刊载中国的媒体上。《环球时报》一直坚持把新闻的观测点放在中国，用中国人的视角看世界。我们重点开发了几个领域。

第一，开发中国周边的新闻。在中亚、东南亚的一些国家，原本中国记者比较少，报道力量不强。《环球时报》试图改变这种局面。我们在中亚五国、东南亚各国，都培养了自己的特约记者，请他们帮助中国人了解，我们的邻国是什么状况，中国人到这些国家可以做什么，应该注意什么。这方面的稿子很多，如《蒙古还想修三条铁路到中国》《中国人闯荡越南股市》《中哈公路没有王法》《尼泊尔有上千人研究中国》《投资柬埔寨别急于求成》《中国人到金边炒房地产》等等。

第二，在传统大国开发跟中国有关的新闻。其中包括这些国家的对华政策、华人消息，还有，在中国快速发展的基础上，探讨大国关系以及地缘政治的一些问题。比如，对于外国元首访华，国内媒体的报道曾经比较单调，但《环球时报》开创了一种新的报道模式，客观谈论这些重大外交的意义。如1998年克林顿来中国，我们在文章中配了一张漫画，漫画上克林顿身上被射了很多箭，说明了当时克林顿对中国的访问是抵住了很大的压力。这种做法在当时的国内媒体中是非同寻常的。

最后，在手段上，《环球时报》大力夯实驻外记者队伍。紧紧依靠《人民日报》的驻外记者。在我国驻南斯拉夫大使馆被炸时，《环球时报》出了特刊，主打文章是请使馆四名记者中惟一幸存者吕岩松写的，绝对独家。吕岩松就是人民日报社的驻外记者。此外，我们还努力发展政治上可靠的特约记者。其他媒体的驻外记者和中国驻外机构的研究人员有不少在为《环球时报》写稿。

有了这样一个记者网络，无论新闻发生在哪里，我们基本上都能在现场，或者现场附近找到能满足《环球时报》要求的记者，从而使我们的报道与国内很多媒体区别开来。这已经成为《环球时报》的核心竞争力。但我们知道，《环球时报》要取得更大的发展，仅靠现有的记者力量还不够。我在美国采访时注意到，任何一个有几十万人城市的报纸，采编队伍都不少于300人，而且很多是经验丰富的记者编辑，《纽约时报》的采编队伍超过1000人。美国的劳动力很贵，工厂里没几个人，但惟有新闻媒体人数众多，相信中国媒体将来也会这样。

主要栏目

·要闻：1版、16版追踪重大时事新闻，深入解读热点事件

·新闻背景：2—4版，透过新闻看背景，透过现象看本质，透过报纸看世界

·环球扫描：5版，大千世界，奇闻趣事

·关注中国：6版，外国人眼中的中国

·深度报道、记者调查：7版，敏锐，犀利，全面，写出深度；脚到，眼到，心到，做好调查

·军事：8版，瞭望世界军事动态，透析全球军事战略

·异国风情：9版，读者足不出户，如同周游列国

·台湾传真：10版，台湾风土人情，宝岛政经百态

·经济：11版，精品财经资讯，激发财富灵感

·娱乐与体育：12版，紧盯全球娱乐圈，走进国际体育界

·人物春秋·史海回眸·漫画与文摘：13版，讲述传奇经历，还原真实历史。漫画与文摘：小故事，大人生；小漫画，大智慧

·国际论坛：14—15版，权威专家解析国际问题，资深学者探讨社会热点

·周五增版

·权威访谈：17版，与世界风云人物对话

·科技：18版，以独特视角看科技圈

·他乡故事：19版，异国人物，别样人生

·文化：20版，面对文学巨匠，享受文化生活

·教育：21版，介绍国外教育现状，分享国际教育理念

·国门内外·读者公园：22、23版，看全球华裔的生存状态，听热心读者的鼓励鞭策

·经济观察：24版，关注经济动态，评述经济事件，捕捉国际商机

媒介资料

编辑实力

2007年《环球时报》改为日报（周一至周五发行），新增了70名资深记者，350名记者遍及全球，第一时间、第一现场、掌握第一手新闻资料。

品牌推广

【凤凰卫视：有报天天读】【中央台：第一时间、媒体广场、绝对挑战、总编直播室】【北京电视台二套：国际双行线】【中央人民广播电台：早报早读、新闻与报纸摘要、新闻直播间】【新浪网：环球时报专区】【搜狐网：环球时报专题】【人民网：环球时报媒体形象平台】【国际广告杂志：环球时报特别报道】【15个国家级风景区大型户外广告牌】【航班上闭路电视广告】等。

发行网络

2012年起，环球时报与国家邮政总局签订包销协议，结为“全面合作伙伴关系”，并将分印点数量由原来的31个扩充到34个，成为全国分印点最多的报纸，而且价格也从原来的1.5元/份变为1元/份，保证在原先200万的发行量上再创新高。

印点

34个印点：完善的发行网络可以更快的将本报覆盖全国。环球时报2007年在全国16家航空公司的292条航线上的航空免费赠报由原来的8万份增至10万份，极大的扩充了报纸稳定的高端读者群体，为品牌客户提供更有针对性的宣传途径。

华东（38.2%）：上海、江西、江苏、浙江、山东、福建、安徽

华北（20.3%）：北京、太原、呼和浩特、石家庄、天津

华南（10.4%）：广州、南宁、海口、桂林、深圳（香港）、汕头

华中（12.1%）：武汉、长沙、郑州

西北（4.9%）：西安、乌鲁木齐、兰州、银川

西南（5.9%）：重庆、成都、昆明、贵阳

东北（8.0%）：沈阳、大连、哈尔滨、长春

所获荣誉

环球时报先后被评为“全国被转载率最高的十佳报纸”、“北京地区读者最喜爱的十大报纸”、“辽沈地区最受读者喜爱的十佳报刊”。2004年被世界品牌实验室和世界经济论坛评为“2004年中国500最具价值品牌”。同年被中国国际航空公司评为“飞机上最受读者欢迎的报纸第一名”。2005年4月被“2005中国传媒投资年会”评为“第二届中国最具投资价值媒体报纸类第二名”。

主要产品

英文版

《环球时报》英文版2009年4月20日创刊，英文环球网同时开通。这是中国第二份面向全国发行的英语综合性报纸。世界了解中国，中国人向世界表达自己又多了新的媒体渠道。《环球时报》英文版不是该报中文版的英语翻译版，而是一份有独立采编队伍的英文报纸。但该报将保持与《环球时报》中文版总体上的风格一致，秉承客观、敏锐、对敏感问题不回避的报道传统，向世界展示丰富、复杂、变化的中国，以及从中国人的视角报道世界，传递中国民众在重大国际问题上的立场和看法。《环球时报》英文版每星期一至星期五出版，一周出版五期，与该报中文版同步。该报英文版每期有两篇社论，与同日出版的《环球时报》中文版的两篇文章相互直译，以帮助中国读者学习英语，帮助外国读者学习汉语。读者可以同时购买《环球时报》中英文版对照阅读，提高英语及汉语能力。

《环球时报》英文版面向全国发行，现已开设北京、上海、广州、西安、武汉5个印点。该网实行24小时即时内容更新。

订阅

2011年《环球时报》由原来的每周出版5期增加到每周出版6期，周一至周六出版，全年292期，邮发代号1—180，订阅价每份0.9元，月价21.9元，季价65.7元，半年价131.4元，全年订阅价262.8元。零售价每份1.2元，全年零售价350.4元。

2014年《环球时报》周一至周六出版，其中周一至周五出版16版，零售单价1.5元。周六出版8版，零售单价1元，订阅单价0.99元。全年订阅288元，半年144元，月价24元，邮发代号1—180。

客户端

“环球时报windows phone版”是以环球时报，环球网优质内容资源为依托，以“国际化资讯”为产品的灵魂，借助分布在世界各地的环球时报驻外记者和通讯员，为读者及时展现和解读变换的世界风云.该客户端内设国际，娱乐，论坛，军事等频道，旨在为读者提供全方位的国际化的内容服务.

系统要求：wp7.0、wp7.8、wp8.0

手机报

《环球时报》手机报是《环球时报》为顺应时代发展而推出的新型媒体产品。它以《环球时报》强大媒体资源为依托，着眼于新技术和新潮流的变革与更新，旨在为广大读者朋友们提供更为及时和丰富的新闻信息。

《环球时报》手机报秉承《环球时报》的特色和传统，仍然以国际新闻时事作为其核心内容。《环球时报》手机报涵盖《环球时报》当天重点内容和环球网即时新闻，以短小、精炼、及时为突出特点，真正做到了“方寸之间，展现精彩世界”。

新闻速递、关注中国、台海风云、军事、环球扫描、深度报道、史海回眸、国际论坛、体育娱乐、域外箴言和轻松生活等，既有新闻的时效性，又有一定的深度和知识性。每逢周末，手机报还将推出环球之旅、时尚科技、名车欣赏等特别栏目。此外，手机报还根据《环球时报》的报道计划，不定期地推出各种特刊，满足读者深度阅读的需求。

环球网

环球网是人民日报社、国务院新闻办批准，人民网和环球时报共同投资设立的中央级综合性网络新闻媒体。

2007年11月，环球网正式上线，依托人民日报社旗下强大资源，秉承环球时报新闻理念。借助全球150多个国家和地区500多名特派，特约记者的原创报道实力，以“解读复杂中国，报道多元世界”为使命，立志成为互联网领域最具特色的原创新闻门户。

争议事件

2008年9月27日电从2008年10月6日开始，《环球时报》零售价从1元调整为1.2元。今日的环球时报刊登了声明，对涨价一事，对读者作出了解释。

声明中说到：

我们为报社未能成功消化纸张涨价的成本压力、被迫上调报纸销售价格向广大读者表达深深的歉意。

《环球时报》是个高成本的报纸，原创新闻比重很大。我们一直在努力将她办成中国报业真正的民族品牌。为此，我们投入了大量资金，在全世界范围内培育了中国报纸中阵容最强、总人数超过500人的驻外记者和海外撰稿人队伍，确保在新闻发生的第一时间从事件的最前沿发回现场报道。我们还在全国各地开设了36个分印点，将报纸发行区域覆盖全中国。作为市场化报纸，《环球时报》需要盈利，才能生存与发展，但我们决不以盈利为唯一目标。我们始终坚持与最广大的读者群互动，不到万不得已，决不会向读者转嫁本应该由我们自己承受的经济负担。然而，由于纸厂环保成本增加、纸浆原料价格上涨、水电煤提价等原因，新闻纸价格一涨再涨，大大增加了《环球时报》的经营成本。即便这样，我们只将报纸的单期订阅价上调0.1元，单期零售价上调0.2元，在全国是价格上调幅度最低的报纸之一。此次涨价带来的增量现金收入，将全部用来补贴纸张成本的增加，不会用来扩大报社利润。