1、它们的化学成分不同。玛瑙的化学成分是二氧化硅，是隐晶质石英体。翡翠的化学成分是硬玉，纳铭辉石和霓石三种主要矿物按不同比例生成的。这是玛瑙和翡翠本质上的不同。它们根本就是两种不同的矿石。

2、它们的颜色也不同。翡翠因为组成它内在成分的矿石都呈现绿色的色调，所以翡翠大多都是绿色的，特别是玻璃种帝王绿，更是通体无杂质，散发碧绿的光芒感。而玛瑙则很多是红色的，呈现半透明的状态，内部结构也是同心层叠的样子。这一点让它很好辨认。

3、它们在市场上的售价也不一样。翡翠和玛瑙在市场上的售价相差还是很悬殊的。翡翠本身就是一石难求的存在，一般的翡翠如今的价格也被炒到几万到十几万。品相上好的玻璃种帝王绿翡翠更是可遇不可求的品种，价格可以飙到无上限的程度。而玛瑙在市场上的售价就亲民得很多。还有一点，翡翠具有保值增值的作用，具有一定的投资潜力，而玛瑙这方面的作用就比较小。无论是玛瑙，还是翡翠，都是中国人比较喜欢的玉石品类，也是很多女生热爱的时尚搭配的饰品之一。