1、肉眼观察；依靠肉眼观察或者借助放大镜、显微镜等仪器，观察它们的外部特征、质感、色调、晶体构造、是否存在裂隙或者後期经过充填等等，来辨别翡翠原石的真伪和品质如何。

2、灯照观察：翡翠原石皮壳和内部的颜色走势、光泽的变化等特征，都可以从反光的强弱来判断，例如天然翡翠原石的颜色走势明显、光泽强烈、反光透亮，可见明显的渐变特征，而造假翡翠原石的颜色暗淡、显得呆板、不自然，颜色走势没有规律、光泽弱，与周围部分的过渡不自然等等。

3、掂重量：用手掂或称重器测试翡翠原石的重量，天然翡翠原石较重，密度在3g/cm2之上，假货翡翠原石则较轻，密度在3g/cm2以下。