这是对纳西语中“姑娘”的音译，不能从字面上去理解。专指还没有出嫁的姑娘，不是对所有女子的称呼。

称呼简介

纳西族居住在滇、川、藏交界的横断山脉地区，背靠青藏高原，面向云贵高原。境内有怒江、澜沧江、金沙江、虎跳峡、玉龙雪山、哈巴雪山、梅里雪山、白芒雪山、贡嘎岭等名山大川，山体与峡谷并列，顶峰海拔常在5000米以上，个别甚至超过6000米，峡谷深邃，相对高差极大。

纳西族把女子称为胖金妹。男子称为胖金哥（这个解释是一些导游对游客的解说说法，不可信。）纳西族小姑娘的谐音“帕吉美“（最后一字轻读）与“胖金妹”倒是有几分相似，称纳西小姑娘为“胖金妹”，也许是游者的讹传，抑或是当地导游的创造。

称呼起源

之所以这样称呼，是因为丽江古城所饮用的水含的矿物质比较多，所以他们那里的人都比较胖，比较黑，因此他们就以胖为美，以黑为贵，他们认为越胖越黑人越老实；而越瘦越白则越是坏人，因为坏人都是尖嘴猴腮的。娶媳妇都要娶胖的，因为她的力气大呀，干活多，挣钱多。