却之不恭，汉语成语，指对别人的邀请、赠与等，如果拒绝接受，就显得不恭敬。

中文解释

出处《孟子·万章下》：“却之却之为不恭。”

姚雪垠《李自成》24章：“既然这样，只好全部收下。这实在是却之不恭，受之有愧。”

示例我们觉得～，只好让他劳驾。★邹韬奋《经历·惨淡经营之后》

歇后语：受之有愧

用法：作谓语、宾语；常与“受之有愧”连用

英文：it would be impolite to decline

日文：辞退（じたい）するのは失礼(しつれい)である

法文：le refuser serait manquer de respect

成语故事

战国时期，孟子的学生万章向孟子请教人际交往的问题，孟子认为对人应该恭敬。万章说：“一再推却，拒绝别人的礼物是不恭敬的，为什么？”孟子说：“高贵的人送东西给你，你如果拒绝就是不恭敬的，因此你应该接受。”

英文翻译

释义

It is disrespectful to decline [refuse].；It would be disrespectful [impolite] to decline …；

例句

却之不恭，受之有愧。

To decline would be disrespectful but to accept is embarrassing.

我们就却之不恭了，诺斯先生。

Then it would be my great honor, mr. north.

一漂拿了好多食物出来强烈要求帮他减负，我就却之不恭了，呵呵。

Yi piao took out a lot of food and asked us strongly to reduce his heavy, so I accepted.