2012年，电影《完美音调》上映，《杯子歌》作为原声出现在电影中，并在2013年年初掀起一波翻唱热潮。在原声版本（1分16秒版）在互联网上流行之后，电影制作方邀请制作人阿里·迪伊·西奥多、哈维·麦森·Jr.和乔丹·耶格尔重新制作这首歌曲，并将重制版（2分06秒版）派送至电台。

创作背景

《杯子歌》的曲调源自卡特家族1931年歌曲《When I'm Gone》。在《When I'm Gone》出来之后，曾有包括J.E. Mainers Mountaineers在内等多位艺术家翻唱、改编过这首歌曲。2009年，英国组合Lulu and the Lampshades发布了其改编版本《You're Gonna Miss Me》。其版本首次将杯子击打声作为卡特家族歌曲改编版的伴奏，但并未引起足够关注。

2011年，安娜·博尔登（Anna Burden）将自己翻唱Lulu and the Lampshades版的视频上传至视频网站YouTube，其相关新闻引起了网络媒体的关注。在看完安娜·博尔登的表演视频后，演员安娜·肯德里克决定学习这首乐曲。

歌曲歌词

I got my ticket for the long way 'round

我得到远行的票

Two bottle 'a whiskey for the way

路上有两瓶威士忌陪伴

And I sure would like some sweet company

我坚信一路有甜蜜陪伴

And I'm leaving tomorrow, what do you say?

我将在明天离去，你说什么？

When I'm gone

我将何时离去

When I'm gone

当我离去之时

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

You're gonna miss me by my hair

你将想念我的秀发

You're gonna miss me everywhere, oh

你将想念我去的每个地方，哦

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

When I'm gone

当我离去之时

When I'm gone

当我离去之时

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

You're gonna miss me by my walk

你将想念我，因我离去

You're gonna miss me by my talk, oh

你将想念我，因我所语 哦

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

I've got my ticket for the long way 'round

我得到远行的票

The one with the prettiest of views

路上将有最好的风景

It's got mountains, it's got rivers, it's got sights to give you shivers

沿途有青山，沿途有绿水，沿途有让你震撼的景点

But it sure would be prettier with you

当然有你陪伴风景更好

When I'm gone

当我离去之时

When I'm gone

当我离去之时

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

You're gonna miss me by my walk

你将想念我，因我离去

You're gonna miss me by my talk, oh

你将想念我，因我所语 哦

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

When I'm gone

当我离去之时

When I'm gone

当我离去之时

When I'm gone

当我离去之时

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

You're gonna miss me by my hair

你将想念我的秀发

You're gonna miss me everywhere, oh

你将想念我去的每个地方，哦

You're sure gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

When I'm gone

当我离去之时

When I'm gone

当我离去之时

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

You're gonna miss me by my walk

你将想念我，因我离去

You're gonna miss me by my talk, oh

你将想念我，因我所语 哦

You're gonna miss me when I'm gone

你将想念我，当我离去之时

歌曲鉴赏

与电影原声的版本相比，单曲版的长度由1分16秒增至2分06秒，并在重新编排时加入了班卓琴的元素。歌曲选准了旧时代的民谣乐影响着现代音乐的时机。安娜·肯德里克的声音及较少的伴奏使得歌曲听起来犹如Aphex Twin音乐来到了现代，令人难忘但又容易忘却。其并非为一首具有突破性的主流音乐，然而也不是首令人费解的音乐。（注：安娜·肯德里克版）

歌曲MV

歌曲的MV于2013年4月12日释出，由杰森·摩尔（电影《完美音调》导演）执导拍摄。MV中，肯德里克饰演一位小餐馆的厨师兼服务员，梦想着能够到达阳光明媚的热带地区旅行。在制作食物时，她以击杯的动作开始了歌曲的演唱，然后从厨房走出，到达餐厅。每当她经过之时，沿路的同事和顾客便开始敲击杯子，以击杯声作为歌曲的节奏。在视频的结尾，肯德里克回到了厨房，然后带着灿烂的微笑离开了厨房。（注：安娜·肯德里克版）

获奖记录

重要演出