1、首先翡翠玉石的产地，众所周知的，缅甸北部亲敦江支流乌龙河流域，是一个优质翡翠矿场，有新老矿场数以百计。其地形为丘陵及河谷平地，林草茂盛，雨量充沛，年降雨量高达3000毫米以上。

2、翡翠按产出环境分为山料和仔料。前者未受风化破碎而与原岩长在一体，无包皮，内外相同；后者则经受风化而破裂。经水土或河流冲刷转移形成外壳包皮，其外壳特征与产地地质、土壤、植被及水质有密切关系，即场口不同而赌石也有差异。产量多，质量好，很受商家重视，其深部产出的石以红蜡、黑蜡和白黄蜡壳为显著标志。

3、需要仔细观察玉石的裂纹。裂隙有大小和开合等种类，这对估价有很大影响。在赌石交易中，用绺的颜色可以判断其破坏程度：呈白色是一般破裂，呈红、黄、黑色则为破坏程度严重。成品和明货，开门翡翠则应仔细观察内裂、小裂，如蹦瓷裂、马尾裂等，尤其是随绿裂、错位裂对其售价有直接影响。