《化物语》第九集和第十集的OP。这首歌随着化物语第九集的放送，在ACGN界掀起一股“萌风暴”，香菜音也因此引起更加广大御宅族的关注。《恋爱サーキュレーション》应该是《恋爱Circulation》即恋爱循环，サーキュレーション是Circulation的假名发音，而Circulation是循环的意思所以正式的歌名应该是《恋爱循环》，至于《恋爱多一点》这个名字的来历应该是有网友听到歌词中的“もーっともーっと”所以误会了的吧。

歌手介绍

日文:花泽香菜

假名:はなざわかな

罗马字:Hanazawa Kana

生日：1989年2月25日

出身：东京

星座：双鱼座

身高：156.7cm

血型：AB型

所属事务所：大泽事务所

特色

从幼女到青少年的少女，被多次选拔为主角役。现已出演过随和系、小大人系、娇蛮系、腹黑少女、纯情派等多种多样的角色。歌曲演唱好象还在修行中。很多配音的角色都是平刘海短发学生头，而且大都不是正常人类（主角正常人类的也少），且不知为何以眼镜娘居多。

相关舞蹈

编者

日本福冈舞蹈团体DOF团团长（男），通称「兄贵」。团长兄贵的初次上传的舞蹈视频，附带有诸如[灵活的胖子][高质量的胖子]之类的标签。而就如其肚腩的真实度一样，大家都对其舞蹈给予了与之相应的充满分量的评价。

除了恋爱循环以外，由其编舞的作品还有：

ボーダーランズ！、メランコリック、Spring Shower、ラストエフェクト（此为二次元作品）、エレクトリック･スター、FREELY TOMORROW、ボーナスステージ。

原版舞者

马琴（女），日本福冈DOF团团员、FNSD成员、NICOLE成员，对其称呼还有：makoto、马琴酱

2009年12月26日，正值马琴的20岁生日。这一天马琴上传了由DOF团团长——兄贵设计舞蹈动作的「【恋爱サーキュレーション】を踊ってみた*马琴」视频。不久之后，便有众多舞者参与到翻跳中，并且引爆了以马琴作为原型的MikuMikuDance视频制作热潮，由此马琴也在人气舞者中确立了自己的一席之地。

该舞蹈的可爱程度还攻陷了同为人气舞者的民家李，从此两人变成了达令和老婆的关系。很不幸的是，在niconico半年不到就达到120万播放量的该作，由于音乐的版权问题惨遭删除处理。

关于名称

《恋爱サーキュレーション》应该是《恋爱Circulation》即恋爱循环，サーキュレーション是Circulation的假名发音，而Circulation是循环的意思所以正式的歌名应该是《恋爱循环》，至于《恋爱多一点》这个名字的来历应该是有网友听到歌词中的“もーっともーっと”所以误会了的吧。

歌词

日文原版

せーの～

でもそんなんじゃだーめ

もうそんなんじゃほーら

心は进化するよもーっともーっと

言叶にすれば消えちゃう関系なら

言叶を消せばいいやって

思ってた？恐れてた？

だけどあれ？なんか违うかも

千里の道も一歩から

石のように固いそんな意志で

尘も积れば大和抚子？

しーぬきでいや死ぬきで

ふわふわりふわふわる

あなたが名前を呼ぶそれだけで宙へ浮かぶ

ふわふわるふわふわり

あなたが笑っているそれだけで笑容になる

神様ありがとう运命の悪戯でも

めぐり合えたことが幸せなの

でもそんなんじゃだーめ

もうそんなんじゃほーら

心は进化するよもーっともーっと

そうそんなんゃいやーだ

ねぇそんなんじゃまーだ

わたしのこと见ていてねずーっとずーっと

私の中のあなたほど

あなたの中の私の存在はまだまだ大きくないこともわかってるけれど

今この同じ瞬间共有してる时间

尘も积もればやまとなでしこ

略してちりつもやまと抚子

くらくらりくらくらる

あなたを见上げたらそれだけで眩し过ぎて

くらくらるくらくらり

あなたを思っているそれだけで溶けてしまう

神様ありがとう运命の悪戯でも

めぐり合えたことが幸せなの

恋する季候は欲张りサーキュレーション

恋する気持ちは欲张りサーキュレーション

恋する瞳は欲张りサーキュレーション

恋する乙女は欲张りサーキュレーション

ふわふわりふわふわる

あなたが名前を呼ぶそれだけで宙へ浮かぶ

ふわふわるふわふわり

あなたが笑っているそれだけで笑容になる

神様ありがとう运命の悪戯でも

めぐり合えたことが幸せなの

でもそんなんじゃだーめ

もうそんなんじゃほーら

心は进化するよもーっともーっと

そうそんなんゃいやーだ

ねぇそんなんじゃまーだ

わたしのこと见ていてずーっとずーっと

日文假名版

せーの?

でもそんなんじゃダメ

もうそんなんじゃホラ

心(こころ)は进化(しんか)するよもっともっと

言叶(ことば)にすれば消(き)えちゃう関系(かんけい)

なら言叶(ことば)を消(き)せばいいやって

思(おも)ってた？恐(おそ)れてた？

だけどあれ？なんか违(ちが)うかも

千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)から

石(いし)のように固(かた)いそんな意思(いし)で

尘(ちり)も积(つむ)れば大和抚子(やまとなでしこ)？

「し」抜(ぬ)きで、いや死(し)ぬ気(き)で！

ふわふわりふわふわる

あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶそれだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ

ふわふわるふわふわり

あなたが笑(わら)っているそれだけで笑颜(えがお)になる

神様（かみさま）ありがとう运命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの

でもそんなんじゃダメ

もうそんなんじゃホラ

心(こころ)は进化(しんか)するよもっともっと

そうそんなんじゃヤダ

ねぇそんなんじゃマダ

私(わたし)のこと见(み)ていてねずっとずっと

私(わたし)の中(なか)のあなたほどあなたの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は

まだまだ大きくないことも解(わか)ってるけれど

今(いま)この同(おな)じ瞬间(しゅんかん)

共有(きょうゆう)してる时间(じかん)

尘(ちり)も积(つむ)れば大和抚子(やまとなでしこ)？

略(りゃく)してチリツモ大和抚子(やまとなでしこ)！

くらくらりくらくらる

あなたを见上(みあ)げたらそれだけで眩(まぶ)し过(す)ぎて

くらくらるくらくらり

あなたを想(おも)っている

それだけで溶(と)けてしまう

神様（かみさま）ありがとうな运命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの

恋(こい)する季节(きせつ)は欲张(よくば)りサーキュレーション

恋(こい)する気持(きも)ちは欲张(よくば)りサーキュレーション

恋(こい)する瞳(ひとみ)は欲张(よくば)りサーキュレーション

恋(こい)する乙女(おとめ)は欲张(よくば)りサーキュレーション

ふわふわりふわふわる

あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶそれだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ

ふわふわるふわふわり

あなたが笑(わら)っているそれだけで笑颜(えがお)になる

神様（かみさなま）ありがとう运命（うんめい）の悪戯（いたずら）でも

巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの

でもそんなんじゃダメ

もうそんなんじゃホラ

心(こころ)は进化(しんか)するよもっともっと

そうそんなんじゃヤダ

ねぇそんなんじゃマダ

私(わたし)のこと见(み)ていてねずーっとずーっと

罗马音版

se-no？

de mo so n na n jya da- me

mou so n na n jya ho- ra

ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo- tto mo- tto

ko to ba ni su re ba ki e cho u ka n ke i na ra

ko to ba wo ki se ba i i ya tte

o mo tte ta? o so re te ta?

da ke do a re? na n ka chi ga u ka mo

se n ri no mi chi mo i ppo ka ra

i shi no yo u ni ka ta i so n na i shi de

chi ri mo tsu mu re ba ya ma to na de shi ko?

shi nu ki de i ya shi nu ki de

fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru

a na ta ga na ma e wo yo bu so re da ke de chu u he u ka bu

fu wa fu wa ru fu wa fu wa ri

a na ta ga wa ra tte i ru so re da ke de e ka o ni na ru

ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i da zu wa de mo

me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no

de mo so n na n jya da- me

mo u so n na n yja ho- ra

ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo- tto mo- tto

so u so n na n jya ya- da

ne e so n na n jya ma- da

wa ta shi no ko to mi te te ne zu- tto zu- tto

wa ta shi no na ka no a na ta ho do

a na ta no na ka no wa ta shi no so n za i wa

ma da ma da o o ki ku na i ko to mo wa ka tte ru ke re do

i ma ko no o na ji shu n ka n kyo u yu u shi te ru ji ka n

chi ri mo tsu mo re ba ya ma to na de shi ko

rya ku shi te chi ri tsu mo ya ma to na de ko

ku ra ku ra ri ku ra ku ra ru

a na ta wo mi a ge ta ra so re da ke de ma bu shi su gi te

ku ra ku ra ru ku ra ku ra ri

a na ta wo o mo tte i ru so re da ke de to ke te shi ma u

ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i da zu ra de mo

me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no

ko i su ru ki se tsu ha yo ku ba ri sa- kyu re sho n

ko i su ru ki mo chi ha yo ku ba ri sa- kyu re sho n

ko i su ru hi to mi ha yo ku ba ri sa- kyu re sho n

ko i su ru o to me ha yo ku ba ri sa- kyu re sho n

fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru

a na ta ga na ma e wo yo bu so re da ke de chu u e u ka bu

fu wa fu wa ru fu wa fu wa ri

a na ta ga wa ra tte i ru so re da ke de e ka o ni na ru

ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo

me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no

de mo so n na n ja da- me

mo u so n na n ja ho- ra

ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo- tto mo- tto

so u son nan jya ya- da

ne e so n na n jya ma- da

wa ta shi no ko to mi te te ne zu- tto zu- tto

歌词大意

预～备

但是 那样的话 不行

那样 已经不行 你看

真心是会进化的 不断 不断

“如果说出来 关系就会消失的话”

“那么只要不说就好啦”

这样想过 也这样害怕过

但是 诶？ 好像有什么不对

千里之行始于足下

就以坚如磐石的意志

只要一点点积累 就能有所改变？

去掉“し” 不对 拼死去做吧！

轻飘飘 飘啊飘

你在呼喊我的名字 只是这样就能让我飘在空中

飘啊飘 轻飘飘

看见你在笑着 只是这样就能让我露出笑容

神大人 谢谢您

即使是命运的恶作剧也好

和他邂逅 让我感到幸福

但是 那样的话 不行

那样 已经不行 你看

真心是会进化的 不断 不断

是的 那样的话 不要

呐～ 那样还是 不行

请你注视着我吧 永远 永远

比起你在我心中的情形

你心中那个我的存在

依然 并不怎么重要

虽然我明白

但相同的瞬间

共有的 实感

少少地积累起来就能变得重要！

简称？ 积少成多！

团团转 转啊转

仰视着你 只是这样就然我觉得光彩夺目

转啊转 团团转

想念着你 只是这样就让我觉得要溶化掉了

神大人 谢谢您

即使是命运的恶作剧也好

和他邂逅 让我感到幸福

恋爱中的季节 贪念循环

恋爱中的心情 贪念流动

恋爱中的眼睛 贪念循环

恋爱中的少女 贪念流动

轻飘飘 飘啊飘

你在呼喊我的名字 只是这样就能让我飘在空中

飘啊飘 轻飘飘

看见你在笑着 只是这样就能让我露出笑容

神大人 谢谢您

即使是命运的恶作剧也好

和他邂逅 让我感到幸福

但是 那样的话 不行

那样 已经不行 你看

真心是会进化的 不断 不断

是的 那样的话 不要

呐～ 那样还是 不行

请你注视着我吧 永远 永远