1、小娘鱼的意思是小姑娘，小女孩，也是指一些年轻的未婚女子，这是一个苏州方言词语，不应该读成小娘鱼[yú]，而是该读成小娘鱼[én]。

2、因“鱼”在吴语中读作（én），因此，要用正确的苏州话表达才符合原意。“小娘en”，现在的人常写作“小娘娪”。