只有你又译威尼斯恋人（韩文：온리유；英文：Only You）是韩国SBS电视台于2005年6月至7月期间播放的周末连续剧，由韩彩英、赵显宰、李天熙、洪秀贤等演出。“都市灰姑娘浪漫爱情”系列《威尼斯恋人》，这部剧由著名偶像韩彩英和赵显宰联袂出演。《威尼斯恋人》是韩国SBS电视台继《巴黎恋人》的大获成功之后推出的一部续作。

剧情简介

在烹饪上极有造诣的女生车恩在（韩彩英饰）一心想着将来做个知名大厨，可父母却希望她能好好学习，走一条正规的道路。在一次烹饪比赛中，恩在脱颖而出，拿到了去往意大利学习的资格。在好友郑玄成（李天熙饰）的帮助掩护下，恩在瞒着父母和玄成搭上了去往意大利的飞机，开始了烹饪的进修。同样来到意大利的还有大财团的未来继承人韩以俊（赵显宰饰），从小母亲就离开身边的以俊来到了意大利寻找自己的生母。

就这样，恩在和以俊在异国他乡奇妙的相遇了。为了通过学校的考试，恩在在寻找特殊的意面配方，而她要寻找的人就是以俊的母亲，这样的巧合让恩在和以俊从最初的斗气到后来彼此吸引。奈何误会重重，最终恩在怀着以俊的孩子和以俊分道扬镳，直到六年后才再度相会……

分集剧情

第1集

参加料理大赛的银才，以绿茶为材料制作出了拉面，并获得了大奖。回到家里的银才，得意洋洋地把自己拿到的奖项现给母亲看。可是母亲却责备她，连大学都没考上，还这么到处炫耀。母亲认为银才必须上大学，受高等教育并成为一个成功的女人，因此巴银才送到复习班。根本不愿意读书的银才，在笔记本上记满了做菜的方法和材料。不能放弃自己理想的银才在贤成的帮助下终于到意大利留学。而到了意大利的料理学院之后，银才用辣椒酱引起了一场“骚动”。

秀妍来找银才，并告诉她如果能通过料理学院的考试，大荣集团全权负担所有的学费和生活费。另外，弈俊得知了亲生母亲的消息，乘坐了到威尼斯的火车。正好，也到威尼斯去的银才也上了火车，可是发现自己丢了火车票后又急又慌。银才见弈俊不肯伸出援助之手，说他没有“同族爱”。到了小旅馆的弈俊因为语言不同，显得很无奈。银才告诉弈俊，他的母亲已经离开了原来住的地方。由于火车的罢工，乘坐客车的银才和弈俊见追来的警察向他们举起了枪，有些恐慌。

第2集

搭错走私犯车的韩弈军和银才被带到警察局。俩人被抓到警察局之后，凭着银才的聪明才智，弈俊顺利逃脱，便马上奔向希珍的餐厅。而站在弈俊面前的却是穿着婚纱的母亲，受到打击的弈俊要马上离开此地。弈俊恨希珍没能认出自己，没认出自己是她的儿子。银才为了灰心丧气的弈俊亲手做了意大利面，而吃了面条的弈俊想起了小时候妈妈给自己做过的意大利面，说着流下了眼泪。银才看到流泪的弈俊觉得可怜，便把他抱进温暖的怀里。

当俩人的眼睛对在一起的时候，一股暖流注入彼此的心房，跟着来一段深情的吻。跟弈俊过了一夜的银才心里一片混乱，得知实情的贤成狠狠揍了弈俊一拳。回到汉城的弈俊被父亲骂了一通，之后参军服役。6年后，银才在市场的一个餐厅里打工，跟儿子过着辛苦的日子。韩会长把亏损了的西餐厅交付于从美国留完学回来的弈俊，并指示他重新搞活餐厅。另外，银才打工的那家餐厅倒闭关了门，在贤成的帮助下聘到弈俊管理的西餐厅。

第3集

尝了意大利面的弈俊想到银才曾经给自己做过的面，味道一模一样。而弈俊的助手却说银才做得不地道，以此为理由解雇了银才。回到家里的银才后悔顶撞了弈俊的助手，而在旁边看着无精打采的银才，贤成的心就痛了。弈俊警告餐厅的职员们，如果在6个月内不能提高销售额就要集体解雇。跟秀妍谈话的贤成看到忽然出现的弈俊表情变得僵硬。在按摩房的厨房里做事的银才为了给客人添下酒菜进了按摩的房间，发现了在那里正喝酒的弈俊。

弈俊追着银才跑出了房间。追到银才后弈俊讽刺银才，说意大利料理大学的毕业生怎么在这种地方做事，让银才尴尬得不知所措。伤心的贤成喝了酒之后去找了银才，问她如果再次见到弈俊会怎么做。银才听了很生气，说以后不要再她面前提弈俊。京善给银才打电话，说是弈俊向她推荐了银才。可是看了银才的履历表的京善对弈俊说银才没什么经历，所以不能胜任厨师长。但是，弈俊不管京善的建议，命令他从明天开始让银才上班。

第4集

在商场跟弈俊偶遇的银才有些尴尬，她很不自然地向贤成挥了挥手。弈俊见贤成拉着银才的手走出大门，冷笑了一番。到外面后贤成大发雷霆，质问银才跟弈俊什么时候见过面。还说，是不是让他装作不知道在意大利发生的事情，听完银才十分惊讶。弈俊说要解雇贤成，对此银才请求弈俊不要这么做，让他收回这个决定。

见到贤成的银才说自己必须得挣钱，所以继续要在弈俊的西餐厅工作。不喜欢弈俊的贤成问银才是不是为了弈俊才要留在那里，可是最后还是尊重银才的选择。第二天早上，贤成去找弈俊请求他能给银才一个机会。进入总公司后，弈俊得知那个西餐厅是母亲一手操办的事实，受到很大的打击。弈俊命令银才，让她在一个星期之内开发出新的菜谱，并且让贤成重新回到总公司。开发了新菜谱之后给弈俊作解释的时候突然接到儿子真松打来的电话，显得很紧张。

第5集

弈俊送银才回家的时候遇到了贤成，顿时变了脸色。慌忙地进自己房间的银才，见儿子已经睡着了安心地送了一口气。弈俊误认为银才和贤成同居，用讽刺的语气对银才说要摆正生活态度。恼火的银才反驳弈俊，说不要干涉自己的私生活。见银才和弈俊吵架，秀妍觉得俩人的关系非同一般，因此追着贤成问他们的关系。一直不喜欢银才的弈静看见银才顶撞弈俊的态度，让弈俊马上解雇银才。评价银才做的料理那天，弈俊听到了银才父母的谈话，知道了银才与贤成并不是自己想象的那种同居关系，脸上露出了微笑。确认银才和贤成不是恋人关系的弈俊，把银才正式任命为调理师。而弈静得知银才是动员了家人得了高分，并认为不能让这样低水平的女人留在弈俊的身边。

第6集

跟弈俊吵了架的银才伤心得哭了起来。准备品尝用料理的银才见贤成进来帮忙，不耐烦地说想要自己呆一会儿。可是当贤成一出去，银才马上就后悔，急忙追了出去。这时，弈俊正看见了银才抓着贤成的手，又不高兴了。银才和贤成来到了路边小摊喝酒，在这里贤成递给银才已经准备好了的戒指。因翻译乱之时，秀妍又对弈俊说银才喜欢的是贤成，使弈俊的心情糟糕透顶。银才在上班的路上碰到了弈静，被弈静羞辱了一顿。虽然很气愤，但是硬忍着。弈俊见不到银才，心里直发慌。

弈俊送给银才一部手机，但是遭到了银才的拒绝。知道了弈俊是大荣集团继承人这一事实的银才，非常混乱。接到弈俊的电话之后银才去了约定的场所，可是弈俊重提6年前的事并对银才不敬。评判员给银才的料理给了不及格，于是银才面临了被解雇的危机。正要给银才通报被解雇的消息之时，弈俊从秀妍那里得知了银才有个儿子的事实。弈俊跑去找银才问这个孩子是不是贤成的，见银才否认弈俊生气地说是不是又有另外一个男人。

第7集

秀妍极力说服弈俊像银才这种未婚妈妈配不上弈俊，让他忘掉银才。跟弈俊碰上的银才堂堂地说，至少对他是问心无愧的，说完就离开了餐厅。对银才的这番话一直耿耿于怀的弈俊又去找银才，虽然跟银才问了孩子的父亲是谁，但银才说绝不是弈俊。得到弈静支持的秀妍心里别提多高兴，但是又看到满脑子都是银才的弈俊失望了。另外，贤成到银才打工的饭馆找银才，说求婚已经过了一个星期，要听结果。但是银才以心神疲惫为理由，让贤成再给她一段时间。只想着银才的弈俊劝诱银才复职，见银才不肯接纳，弈俊说自己真心喜欢银才，便开始接近她。

第8集

银才对着向自己表白的弈俊说，不需要没有真心的人。正好走进厨房的贤成见银才气冲冲地走了出去，狠狠地盯着弈俊看。贤成见银才开始被弈俊动摇，心里很不安。弈俊去找银才，说她是能挽救餐厅的主力军。知道了弈俊是大荣集团继承人这个事实的贤成跑去找弈俊，警告他休想对银才耍手段，而且还揍了一顿。到银才家找银才的弈俊碰到了在园子里玩耍的真松，睡完午觉出来看儿子的银才见到在弈俊的怀里甜睡的真松，几乎要哭出来了。自银才全权负责厨房之后，到餐厅的客人逐渐变多了，弈俊也感到非常高兴。另外，姜理事把秉勋叫出来，命令他从此把弈俊的一举一动都要一一报告于自己。

第9集

秀妍为了调解尴尬的气氛，建议喝红酒。展开口舌之战的贤成和弈俊见银才要离开，不约而同地抓住了银才的手。弈俊表示他能接纳银才的一切并且也可以接受真松，听了这番话的贤成受到了冲击。秀妍对银才说豪门是一个地狱般的地方，忠告银才不要伤害贤成。韩会长请银才准备用于家庭宴会的食物，从会长办公室里出来时，银才正好碰见了弈静。回到自己办公室后，弈静吩咐秘书查一下关于车银才的一切。弈俊质问银才不能跟贤成划清界限的理由是什么。跟贤成一起去了公园的银才，因为被一直为了她不惜牺牲自己的贤成所感动而流泪。弈静知道了银才是未婚妈妈，并找银才谈话，伤了自尊心的银才终于忍不住哭了起来。弈俊说自己爱着银才，挨了弈静的一巴掌。

第10集

弈俊催着银才，让她赶紧跟贤成说明白，可是银才竟然没有说一个不字。约贤成见面的银才把贤成给的戒指重新归还于主人，贤成让银才再回顾一下16年的感情，请求她再次考虑。喝了酩酊大醉的银才在自家的门口碰到了正等着自己的弈俊，一见他就开始挥乱拳打弈俊。明白银才之苦心的弈俊把她搂进自己的怀里。贤成好几天没有音讯，银才开始担心了。银才知道对贤成来说自己就是一个包袱，所以跟妈妈建议搬家。看出真松就是弈俊骨肉的美贞去找弈俊。另外，喝醉了酒的贤成在于秀妍对话的时候说出了真松就是弈俊的儿子。大吃一惊的秀妍心里冒出了对弈俊的愤怒，当她见到银才的时候总觉得银才要告诉弈俊关于孩子的事情，于是心里不安。弈静知道了弈俊不但没有放弃银才，而且还给她买了房子。于是就跑去韩会长那里，把弈俊和银才的事情告诉韩会长。

第11集

韩会长见了银才之后冷冷地问有没有孩子，在旁边听着的弈俊稀里糊涂地说出了那是自己的孩子。弈俊强调，为了突破难关必须公开真松的父亲是谁。而一直希望弈俊能把真松视为是自己儿子的银才，听了这番话之后感到失望。弈静向韩会长建议立即解雇银才，并且把餐厅也关闭。接到被解雇通知单的银才找弈静问解雇自己的缘故，弈俊也跟着跑来找姐姐表示抗议。秀妍警告银才，在揭开孩子的父亲之谜之前离开弈俊才是上策。气得直冒火的银才听到韩会长要见真松的消息之后大发脾气，指责弈俊为什么不考虑真松所受到的伤害。因为没了工作银才不能向银行贷款，所以也不能搬家了，于是她非常苦恼，不知怎么办才好。为了能给银才帮助，减轻银才的负担，弈俊把银才聘请为特别料理师，还给了预约金。银才见到贤成勉勉强强地说出了自己要搬家的决定，并请求贤成把自己从心里抹去。

第12集

弈俊对银才说自己早就知道真松是自己的儿子，又反问银才当他们再次相遇的时候为什么没说出真相。还问银才是不是把自己和郑贤成做了比较，掂量谁更适合当真松的父亲。第二天，银才见到弈俊问突然多了一个真松是不是感到负担，接着又说这些年来跟真松俩人过得很好，所以现在也是并不想缠着弈俊。弈俊到真松的幼儿园，看到真松那甜甜的笑脸，弈俊按耐不住复杂的心情。一直苦恼的弈俊带着银才和真松去见父亲，在韩会长面前弈俊肯定了自己就是真松的爸爸，如果不相信可以去做亲子鉴定。见弈俊如此真挚的态度，韩会长和银才对弈俊产生了一种从未有过的信赖感。另外，秀妍去找韩会长宣布要跟弈俊结婚，还称可以接受真松，把他抚养成人。

第13集

银才把弈俊给父亲的店铺合同书归还给了弈俊，说自己还有点自尊心。韩会长把秀妍和弈俊约到一起吃饭，并催他们赶紧结婚。韩会长还对感到有些荒唐的弈俊说，秀妍已经表态接受真松了。弈静通知坚决反对做亲子鉴定的银才，会以相应的法律手段来解决关于孩子的问题。在董事会上，弈静为了不让弈俊被董事们围攻，便公布了秀妍与弈俊结婚的消息。贤成又到银才那里忠告银才，弈俊不是那种能为银才牺牲一切的人，让银才赶紧清醒过来。兴奋的贤成大声喊为了银才和真松能抛弃一切，于是银才的心又开始动摇了。另外，银才接到了法院的诉状去找律师，但律师对银才说胜诉的可能性及其渺茫。听完，银才绝望地流了眼泪。

第14集

弈俊斩钉截铁地说他才是真松的亲生父亲，让银才相信自己。可是银才为了躲避弈俊赶忙搬了家，也辞掉了餐厅里的工作，之后在电视台的一个饮食栏目组做事。不知银才音讯的弈俊为了能找到银才，去找了贤成。可是见到还对银才没有死心的贤成，弈俊气得不得了。弈俊又到成泽那里问询银才的消息，后来终于找到了在工作室里受欺负的银才，对银才说要相信他。那天晚上，弈俊请求秀妍放过他，可是秀妍坚决不依弈俊的要求。第二天，弈俊想跟银才一起上班，但是银才却冷得像冰。弈俊去找韩会长恳求他能够接纳银才，但却挨了韩会长的一通骂。弈静见弈俊对银才念念不忘，便举了母亲的例子，让弈俊放弃银才。弈俊去找银才，可是遭到银才的冷待，银才说没有你也可以活得很好。终于到了弈俊和秀妍订婚的日子。

第15集

弈俊来找美贞，说想要跟银才结婚。对此美贞表示，等整理好所有的事情之后再考虑这个问题。另外，失落的秀妍去找同病相怜的贤成，并要他成为自己的朋友。

第16集

为了拆散弈俊和银才韩会长仓促地举行了弈俊和秀妍的订婚仪式，可是在这一天的订婚仪式上弈俊公布了自己已经有喜欢的女人，而且他们之间还有一个可爱的孩子。说完，弈俊跑出现场去找银才，说不管孩子是不是自己的，他爱的是银才，接着弈俊深情地吻住了银才的嘴。最后，银才一家拍下了温馨的家族合影。

演职员表

演员表

韩彩英饰演车恩在

赵显宰饰演韩以俊

李天熙饰演郑玄成

洪秀贤饰演池秀妍

李秉俊饰演车真率(恩在子)

宋玉淑饰演朴美贞(恩在母)

郑元钟饰演车成泽(恩在父)

全慧彬饰演车秀在(恩在妹)

郑旭饰演韩胜烈(以俊父)

郑艾利饰演希珍(以俊母)

职员表

出品人韩国SBS电视台

制作人Yang Kim,Jeong-su Moon

导演崔文石

编剧黄胜岩

发行韩国SBS电视台

角色介绍

• 可爱活泼的厨师-车恩在

演员韩彩英

职业：从各种三流餐厅的厨房打工女开始到宴会筹备，如今是一家小西餐厅的老板。/n

学历：高中毕业后到意大利学料理，可是没念完ICIF料理学校就退学了。/n

性格：70%是像风。/n

过分地乐观，而且又是盲目地肯定，从不气馁。有时候她有点散漫，可是因为她纯洁可爱，所以只要是见到她的人都对她念念不忘。/n

另外30%是天生的狂气。/n

银才虽然是个天才料理师，但是由于她那不懂得警惕和节制的性格，总是过渡或者是超前。/n

• 冷峻潇洒的富家少爷-韩弈俊

演员赵贤宰

职业：一个分公司的企划部负责人/n

学历：美国MBA/n

性格：有洁癖症的特A级王子。/n

没有存在缺陷，几乎接近完美的人。如果刻意要找缺点，那就是在他5岁那年父母离异。/n

由于从来都是吃最好的、穿最好的，所以离“差不多”这个概念有相当的距离。/n

其实他也是一个很可怜的人。快要大学毕业的时候，得知了亲生母亲的消息后快要参军的他不顾一切地跑到意大利寻找母亲。/n

他又是一个为了爱情可以不惜生命的“纯清派”，遇到了连想都不舍得想的女人，而他的警惕之根性团团围住了那个女人。/n

• 银才的妹妹-车秀才

演员全慧彬

她聪明，不喜欢陌生人，还有点自私。虽然有礼貌，但是不多情，而且做事、对人都非常彻底。她是一个为了自己的将来舍得投资，享受现在的新一代女性。从小喜欢跟在姐姐屁股后面的贤成，为了得到贤成她试图要把银才和弈俊拉在一起。她帮助银才被西餐厅选定，又把银才的手艺通过电视做宣传，让银才成为一个“明星”。/n

• 银才的儿子-车真松

演员李秉俊

有其母必有其子，跟银才小时候长得一模一样的真松又是银才的玩具、又是朋友、又是谈心的对象。他就喜欢妈妈，只要是妈妈什么都好。真松总是绕着银才转，因此嫉妒韩弈俊和郑贤成，对他们又打又踢，还在背后说他们的坏话。/n

• 银才的母亲-朴美贞

演员宋玉淑

• 银才的父亲-车成泽

演员郑元钟

他又是在银才和弈俊之间不断惹事生非。/n

• 韩弈俊的父亲-韩承烈

演员郑旭

• 韩弈俊的母亲-希珍

演员郑艾利

• 韩弈俊的姐姐-韩弈静

演员李亚贤

收视率

《只有你》在湖南卫视播出时大结局的收视份额也达到7.85%，居同时段全国收视第一位。

剧集评价

《只有你》虽然故事是以"一夜情"开场，爱情跨越六年，以花好月圆为结局，虽然是一惯的模式和套路（金鹰网评），但是男女主角的爱情却在不断升华和改变，故事情节安排曲折动人，剧集采用了异域情调的描述方式，使得故事充满浪漫唯美的气氛。赵显宰和韩彩英的表演都非常出众，塑造的这个动人爱情故事让许多观众非常喜爱，保持着相当高的收看情绪（腾讯网评）。