1、外观不同:翡翠具有玻璃光泽，和田玉油润而纯粹外观上的差异是两种玉石之间最直观的区别，以和田玉来说，它具有温暖而光滑的外形，油润而纯粹而相比起来，翡翠具有玻璃光泽，从外观上看是清澈而明亮的，具有宝石一般的光泽感。

2、颜色不同;和田玉的常见颜色是白色和绿色，翡翠各类颜色都有，高品质的翡翠则是艳丽而饱满和田玉的常见颜色是白色和绿色，以颜色是否干净舒适为主要判新标准，要求色彩均匀、美观、油润玉石色泽丰富，而高品质的翡翠则是艳丽而饱满的，浓、正、阳、匀的翡翠为上品。

3、分类不同;和田玉在玉石分类中属于软玉的范畴，翡翠属于一种硬玉和田玉在玉石分类中属干软玉的范畴，而与之相对的是产白缅甸的翡翠，被定性为一种硬玉，两者都是市场上的稀缺资源，价格昂贵自然不用多说，但是他们都深受亚洲人，尤其是受到中国传统文化熏陶的人们的喜爱。

4、硬度不同:翡翠属于硬玉，摩氏硬度胜过和田玉作为卡石，雕刻自然是必备的一个环节，两者的大件都会作为雕刻人物、风景，花鸟的原料，而精美的小件则成为了玉镯、挂饰、戒面的首选用料，不过翡翠属干硬玉，摩氏硬度胜过和田玉，因而雕刻加工对于器械的要求比较高。