IBelieve是韩国电影《我的野蛮女友》主题曲，该歌曲在韩国，中国大陆，中国台湾各有三个版本，此歌随着该剧红透了亚洲各地。同名的还有叶文辉演唱的歌曲、Paulini演唱的歌曲、Baby.VOX演唱的歌曲、阿沁演唱的歌曲、谢霆锋演唱的歌曲、陶喆演唱的歌曲、杜德伟2001年的专辑、徐婕儿演唱的歌曲、贾杰演唱的歌曲、杨洋演唱的歌曲、王杰演唱的歌曲、YolandaAdame演唱的歌曲、TataYoung演唱的歌曲、黄凯芹演唱的歌曲、Baby.VOX演唱的歌曲等。

简介

《我的野蛮女友》插曲歌手：申胜勋

原版作词：金亨熙，申升勋

孙楠版本作词（我的野蛮女友大陆版主题曲）：孙楠

范逸臣版本作词（我的野蛮女友台湾版主题曲）：阿怪

专辑：엽기적인그녀

语种： 韩语流派：Soundtrack唱片公司：Stone Music Entertainment发行时间：2001-07-27

作曲：金亨熙

歌词内容

韩文+中文翻译

I Believe그댄곁에없지만

我相信 虽然你不在我身旁

이대로 이별은 아니겠죠

但并不意味着离别

I Believe 나에게 오는 길은

我相信 回到我身边的路

조금멀리 돌아올 뿐 이겠죠

只是远了一些

모두 지나간 그 기억속에서

在已逝去的回忆中

내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠

我让自己心痛流泪

나만큼 울지 않기를

愿你不要像我哭个没完

그대만은 눈물 없이날 편하게 떠나주기를

不要挂着泪离开我

언젠가 다시 돌아올그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에

我相信迟早有一天你会回到我身边

기디릴께요 난 그대여야만 하죠

我会等 我只有你

I Believe 내가 아파할까봐

我相信 怕我心痛

그대는 울지도 못하겠죠

你强忍住了泪

I Believe 흐르는 내 눈물이

我相信 我流的眼泪

그댈 다시 내게 돌려주겠죠

会令你回到我身旁

자꾸 멈추는 내 눈길속에서

在我停滞的眼里

그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠

浮现出你的身影令我流泪

나만큼 울지 않기를

愿你不要像我哭个没完

그대만은 눈물 없이날 편하게 떠나주기를

不要挂着泪离开我

언젠가 다시 돌아올그대라는 걸 알기에 난 믿고 있기에

我相信迟早有一天你会回到我身边

기디릴께요 난 그대여야만 하죠

我会等 我只有你

나 그대알기 전 이세상도이렇게 눈부셨는지

我认识你之前 这世界也如此闪耀吗

그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만

那片天空下现在只剩下眼泪

이자릴 난 지킬께요

我会守护在这里

그대란 이유만으로

理由就只是你

나에게는 기다림조차 충분히 행복하겠죠

对我而言 连等待都是十足的幸福

사랑한 이요만으로

仅凭这爱

또 하후가 지나가고

虽然又一天过去了

오는 길 잊어도 기다릴게요

不知回来的路 我也会等

난 그대여야만 하죠

我只有你

난 그대여야만 하죠

我只有你 

孙楠版本

i believe 你还在那里等待

爱的路总是充满了祝福

i believe 你还在把爱深埋

我在这里为你整夜在徘徊

看不到未来却挡不住相爱

就算短暂分开也不能把这缘分结束

曾经走过漫漫长路只要有爱

默默的祈祷真心的让彼此更幸福

曾经走过漫漫长路泪水模糊了我和你

那一刻我们俩依偎在一起

从此永远不再分离

我相信那份爱这份感动

只要你拥有这勇气

真心付出自己

一切都为爱人而牵挂

再长的等待也不怕

范逸臣版本

下雨了 你看了也会难过i believe 当我在你家门口

i believe 你不说话的时候

也是一种其实你在回应我

虽然不曾说相信你正在懂

就算牵的不是我的手我真的不难过

不知道在高兴什么

你的笑容有时候也宁可当作你在为我加油

不知道在妄想什么

只告诉自己i believe你总会看到我

在某个时候想让你陪伴的是我

i believe 没有回应的时候

只不过正好你在电话中

i believe 语音信箱的沉默

也是一种其实你在倾听我

虽然不曾说相信你正在懂

就算牵的不是我的手我真的不难过

不知道在高兴什么

你的笑容有时候也宁可当作你在为我加油

不知道在妄想什么

只告诉自己i believe你总会看到我

在一切之后留在你身边的是我

那延续太久的一时冲动

在你身后的独角戏聚光灯没亮过

怀疑是自己编造的内容

你从不真的认得我

不知道在高兴什么

你的笑容有时候也宁可当作你在为我加油

不知道在妄想什么

只告诉自己i believe一定会有结果

在很久以后

留在你身边的是我

会陪著你的人是我