桃李不言，下自成蹊（Peaches and plums do not have to talk, but the world beats a path to them.）是一句古谚语，出自《史记·李将军列传论》：“余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以谕大也。”司马贞索隐：“ 桃氏云：‘桃李本不能言，但以华实感物，故人不期而往，其下自成蹊径也。’”比喻实至名归，与“桃李不言，下自成行”为近义词。

古谚释义

桃李不言，下自成蹊【táo lǐ bù yán,xià zì chéng xī 】

桃树李树有芬芳的花朵、甜美的果实，虽然不会说话，但仍然能吸引许多人到树下赏花尝果，以至于树下走出一条小路出来。比喻一个人做了好事，不用张扬，夸耀，向别人邀功，人们就会记住他。只要能做到身教重于言教，为人诚恳，真挚，就会深得人心。只要真诚、忠实，就能感动别人。比喻为人诚挚，自会有强烈的感召力而深得人心。

原文介绍

原文出处

内容

《桃李不言，下自成蹊》选自《史记·李将军列传》《史记·李将军列传》：太史公曰：《传》曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以谕大也。

注释传：汉朝人称《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》为经，解说经书的着作都称为“传”。这里的传是指《论语》。因《论语》是孔子弟子及再传弟子所记，不是孔子亲笔着述，所以也称为传。悛悛：谦恭谨慎的样子。蹊：小路。

赏析

这段话是司马迁在《史记·李将军列传》中对飞将军李广的高度褒扬，李广有着高超的御敌本领和高贵的人格。卢纶的“林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没入石棱中。”就是描写李广将军的神力把箭射入石头的故事；而王昌龄《出塞》中的“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”也是对李广的赞美之辞。/n中国是一个有着五千年文明的国度，评定人才也一直把德放在第一位，从李广身上我们可以找到一些在当今社会已经失落的东西。“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”这才是做人之根本，唯有如此，才可能“桃李不言，下自成蹊。”为人，就要严于律已、力求实际、脚踏实地、默默奉献。这样，人们自然会欢迎他，尊崇他。

原文翻译

太史公在《史记·李将军列传》中说：“当管理者自身端正，作出表率时，不用下命令，被管理者也就会跟着行动起来；相反，如果管理者自身不端正，而要求被管理者端正，那么，纵然三令五申，被管理者也不会服从的。” 这不就是说的李将军吗 。我见到的李将军像乡下人一样的朴实，不能说善辩。到他去世的那天，天下无论认识他的或不认识他的，都为他十分哀痛。他那忠实诚恳的品格使士大夫信赖。谚语说：“桃李不言，下自成蹊”这话虽很短小精炼，却可以使人明白大道理啊！

原文注释

《传》：解释儒家经典的书，实际上这里所引的话出自《论语·子路》。之所以称为“传”是因为《论语》是孔子弟子及后人所记，别于孔子本人所编撰的《经》

蹊(xī)：小径

正：行得正

从：听从，服从

悛悛（quān）：亦作“恂恂” 诚诚恳恳的样子、诚谨忠厚的样子。悛，通“恂”，恭谨。

如：像，像司马迁一样诚谨忠厚

鄙人：乡下人

能：擅长

彼其：他，这里指李将军

心：品德，思想

诚：确实

信：信服，这里是被动语态，译为使……信服

彼其忠实心诚信于士大夫也：李广忠诚厚道，内心诚实，士大夫们信任他。

虽：即使

谕：告诉，这里是“说明”的意思。

词语辨析

【拼音代码】： tlby

【近义词】：桃李不言，下自成行

【用法】： 作宾语、分句；指实至名归

古谚用法

复句式；作分句；含褒义；指实至名归。

谚语表现

“桃李不言，下自成蹊”体现了德育方法中示范的榜样。

意思：

榜样示范法，用榜样人物的优秀品德来影响学生的思想、情感和行为的方法。由于榜样能把社会真实的思想、政治和法纪、道德关系表现得更直接、更亲切、更典型，因而能给人以极大的影响、感染和鼓励，教育、带动和鼓舞人们前进；运用榜样示范法符合青少年学生爱好学习，善于模仿，崇拜英雄，追求上进的年龄特点，也符合人的认识由生动直接到抽象的发展规律。

英文翻译

Peaches and plums do not speak — sincere men need not speak much.；桃李不言，下自成蹊。

例句：

教师节时，远方学子的一张卡片就是老师的幸福，她（他）终于获得“桃李不言，下自成蹊”的满足。

Teacher's day, the distance students is the teacher's card happy, she ( he) finally got a "peaches and plums are notmade, the next from seikei" satisfaction.

相关词语

开头相同

桃红柳绿桃奴桃三李四桃戈桃夭桃弧桃源路桃园结义桃蹊柳曲桃源客桃弓苇戟桃枝杖桃李满天下桃花年命桃汛桃花流桃华桃花洞

结尾相同

绯桃柰桃神桃朱桃绥山桃琐琐蒲桃葡桃游桃非李非桃肥桃羊桃偷桃盘桃放桃麻核桃扑桃桡桃

作者简介

《桃李不言，下自成蹊》选自《史记·李将军列传》

《李将军列传》，传记名篇。西汉司马迁作。载于《史记》。通过描写西汉"飞将军"李广的机智勇敢、廉洁宽厚，以及有功不得封爵，最后被迫自刎的不幸遭遇，塑造了一位悲剧英雄的形象。文章叙事突出重点，多细节描写，是《史记》中的传记名篇。

司马迁(前145或前135-前87?)，字子长，西汉夏阳(今陕西韩城，一说山西河津)人，中国古代伟大的史学家、文学家，后人尊称为"史圣"。他最大的贡献是创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。《史记》记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史。

司马迁以其"究天人之际，通古今之变，成一家之言"的史识完成的《史记》，成为中国历史上第一部纪传体通史，被鲁迅誉为"史家之绝唱，无韵之《离骚》"。