《落雨声》一首感谢亲恩的台湾闽南语歌曲，由方文山作词，周杰伦作曲，收录在1999年台语天后江蕙（二姐）发行的《半醉半清醒》专辑里，这首歌也是周杰伦与方文山在出道前卖出的第一首歌。

简介

江蕙华语女歌手。出道20多年的台语歌后江蕙，堪称当今台湾乐坛身价最高的女歌手，从以前唱到现在，张张专辑都大卖。因所唱歌曲大部分都是悲伤情歌，与妹妹江淑娜合称“苦情姊妹花”，近年来苦情不再，应称“幸福姊妹”。江蕙歌曲共426首，江蕙专辑63张。

经历简介

台湾闽南语歌坛天后级歌手，出道超过20年，堪称当今台湾乐坛身价最高的女歌手，拥有三张台湾本土销售超过100万的唱片，历年专辑销售总和光台湾本土就超过1000万，在国语歌手中都罕见，独霸闽南语歌坛20年，多次获得台湾金曲奖，其中在1990年首届金曲奖的最佳女演唱人（未分国语和方言），以唯一一名闽南语歌手的身份入围并击败数位国语歌手而获奖，此外1993年以同样的身份击败数张国语专辑获得第四届金曲奖最佳专辑奖（得奖作品：《酒后的心声》台湾二百万销量金碟），并在第十一届-第十四届（2000-2003）创下连续四届获得最佳方言女演唱人的辉煌记录，以致于宣布不再报名此奖，在第十二届还开创了两张专辑入围同一届，1人占据2个名额的前所未有之记录。

其后三届获得最佳闽南语专辑奖（第十六届，第十七届，第二十届），并在第二十届金曲奖获得第十届到第十九届全民票选最爱金曲（家后）第一名。

在2008年宣布在台北小巨蛋举办个人首次售票演唱会，四场门票半日售完。数十首名曲被其他歌手广为翻唱。从以前唱到现在，张张专辑都大卖。

因所唱歌曲大部分都是悲伤情歌，与妹妹江淑娜合称“苦情姊妹花”，近年来苦情不再，应称“幸福姊妹花”。

江蕙幼时穷苦，年仅八岁与妹妹江淑娜在北投的饭店及台北的酒家走唱，磨练出深厚的表演功力及精湛的歌唱技巧，江蕙一直到15岁才小学毕业。经友人介绍到中泰宾馆的夜总会驻唱，改名为“江蕙”。

江蕙(本名江淑惠)她在家里排老二，江淑娜是老三，刚开始因敬重江蕙在演艺圈的地位，有些艺人跟著淑娜叫二姐，叫久了到现在几乎台湾演艺圈的人都叫江蕙二姐，他们的大姐叫江淑女。 从1981年出版第一张专辑迄今，已录制四十多张专辑，唱红的歌曲无数，连续四届金曲奖得主，在闽南语歌坛的的地位及成就无人能及。江蕙乐善好施，向家扶中心所属的儿童福利基金会认养了二十位孩童，还默默资助一间疗养院，是台湾闽南语歌曲天后。

歌词

《落雨声》

演唱：江蕙

专辑：《半醉半清醒》

作词：方文山 作曲：周杰伦

闽南语版歌词：

落雨声 哪亲像一条歌，谁知影 阮越头呒敢听

异乡的我 一个人起畏寒，寂寞的雨声 捶阮心肝

人孤单 像断翅的鸟只，飞袂行 咁讲是阮的命

故乡的山 永远拢站置遐，阮的心晟 只有讲乎山来听

来到故乡的海岸，景色犹原拢总无变化

当初离开是为啥，你若问阮 阮心肝就疼

你若欲友孝世大呒免等好额

世间有阿母惜的囝仔尚好命

呒通等成功欲来接阿母住

阿母啊 已经无置遐

人孤单 像断翅的鸟只，飞袂行 咁讲是阮的命

故乡的山永远拢站置遐，阮的心晟 只有讲乎山来听

来到故乡的海岸，景色犹原拢总无变化

当初离开是为啥，你若问阮 阮心肝就疼

你若欲友孝世大呒免等好额

世间有阿母惜的囝仔尚好命

出社会走闯块甲人 拼输赢

为著啥 家己呒知影

你若欲友孝世大呒免等好额

世间有阿母惜的囝仔尚好命

呒通等成功欲来接阿母住

阿母啊 已经无置遐

哭出声 无人惜命命

闽南语发音

~表示鼻化韵母

t、p、k为不送气清音（对应普通话中的d、b、g）

th、ph、kh为送气清音（对应普通话中的t、p、k）

d、b、g为不送气浊音（对应英语中的d、b、g）

lo̍h-hōo xia~ 　ná qin-qiū~ ji̍t tiau kua

xia~ zai-iá~ 　lun ua̍t-thau m-ká thia~

ī-hiong ê guá 　ji̍t te-lang khí wì-kua~

sio̍k-bo̍k ê hōo sia~ 　tuî lun xim-kua~

lang koo-tua~ 　qiū~ teng qì lê jiáu-jiah

pue bē kia~ 　gam kóng xī lun ê miā

kòo-hiong ê sua~ 　íng-uán lóng kiā~ tì hia

lun ê sim qia~ jí-ū kóng ho~ sua~ lai thia~

lai-kàu kòo-hiong ê hái-huā~

kíng-xik iu-guan lóng-zóng bô pen-huà

tong-co lī-khui sī uī siá~

lí nā meng lun lun xim-kua~ tiō thià~

lí nā beh iú hàu xi tuā m-bián tán hó-gia̍h

sè-kan ū a-bú sioh ê kiá~ á siōng hó-miā

m-thang tán xîng-kong beh lai jiap a-bú tua

a-bú ah 　í-king bô tì hia

普通话翻译

下雨声 就像一首歌，谁知道 我回头不敢听

异乡的我 一个人起畏寒，寂寞的雨声 锤我心头

人孤单 像断翅的鸟儿，飞不起来 难道是我的命

故乡的山永远都站在那，我的心情 只有讲给山听

来到故乡的海岸，景色依然全都没变化

当初离开是为什么，你若问我 我的心就痛

你若要孝敬母亲（父母）不用等到出头了（不用等到富裕了）

世间有母亲疼惜的孩子最好命

不能等成功再来接母亲住

母亲啊 已经不在那（意为不在了）

人孤单 像断翅的鸟儿，飞不起来 难道是我的命

故乡的山永远都站在那，我的心情 只有讲给山听

来到故乡的海岸，景色依然全都没变化

当初离开是为什么，你若问我 我的心就痛

你若要孝敬母亲（父母）不用等到出头了（不用等到富裕了）

世间有母亲疼惜的孩子最好命

到社会上闯荡跟别人拼输赢

为了什么 自己不知道

你若要孝敬母亲（父母）不用等到出头了（不用等到富裕了）

世间有母亲疼惜的孩子最好命

不要等成功再来接母亲住

母亲啊 已经不在那

哭出声 已没人疼惜