角色

演员

备注

伊洛娜Ilona

艾丽卡·莫露珊/Erika Marozsán

美丽的女招待。

拉西娄László

约阿希姆·科尔/Joachim Król

餐厅主人。

汉斯·魏克Hans Wieck

本·贝克/Ben Becker;Rolf Becker（老年）;

德国军官。

安德拉许András

斯特法诺·迪奥尼斯/Stefano Dionisi

钢琴演奏师。

Obersturmbannführer Eichbaum

赛巴斯汀‧柯赫/Sebastian Koch

—-

Standartenführer Schnefke

László I. Kish

—-

Herr Mendel

Wanja Mues

孟德尔先生。

Frau Häberle

Ulrike Grote

—-

Professor Tajtelbaum

Tibor Kenderesi

教授。Professor Moishe Tajtelbaum

Seine Nichte

Anna Ráczkevei

他的侄女。Tajtelbaums Nichte

Ilonas Sohn

András Bálint

伊洛娜的儿子。

Geigenspieler

Géza Boros

演奏小提琴的人。（按出场顺序）

Pianist

Péter Schmidt

—-

Frau Wieck

Ilse Zielstorff

汉斯的妻子。（老年）

Botschafter

Ferenc Bács

大使。

Frau Botschafter

Júlia Zsolnai

大使夫人。

Arzt

Áron Sipos

医生之一。

Zeichner Törresz

Ernst Kahl

—-

Chefkoch István

Jörg Gillner

酒店的厨师。

Lehrling Inas

丹尼斯·莫斯奇托/Denis Moschitto

—-

Kartoffelhändler

István Mikó

卖马铃薯的人。

Direktor Novak

Michael Gampe

—-

Herr Svoboda

Karl Fischer

—-

Herr Schwitz

Markus Hering

—-

Postbote

Werner Brehm

邮递员。

Fräulein Mendel

朵卡·格莱拉斯Dorka Gryllus

孟德尔小姐。

Journalist im Café

István Kanizsai

在咖啡馆的记者。

Wochenschausprecher

Michael Quiatkowsky

—-

Weinlieferant

Veit Stübner

葡萄酒生产商。

Kerzenverkäuferin

Márta Bakó

—-

Alter Jude in Wiecks Buro

Ferenc Némethy

在汉斯办公室的老龄犹太人。

SS Offizier

Stefan Weinert

党卫队的军官。

Lászlós Nachbarin

Zsuzsa Mányai

拉西娄隔壁的邻居。

Reporter

Aurél Hajtó;György Kégl;Árpád Hetényi;

—-

BBC Reporterin

Tanya M. Nagel

—-

制作人

Kerstin Ramcke(Producer)、György Radnai、Milanka Comfort(Produktionsleitung)、Richard Schöps(Produzent)、Martin Wiebel(Assoziierter Produzent)、Gabi Krieg(Dramaturgische Beratung)、Michael André(Redaktion WDR)、Andreas Schreitmüller(Redaktion ARTE)、Winka Wulff(Redaktion PREMIERE)、Áron Sipos(Co-Produzent)、Richard Schöps(Produzent)

监制

Martin Rohrbeck、Áron Sipos(Ausführende Produzenten)

原著

尼克·巴科夫/Nick Barkow

导演

诺夫·舒贝尔/Rolf Schübel

副导演（助理）

Sophie Allet-Coche、Wanja Mues(Regieassistenz)、Lars Parlaska(Continuity)

编剧

Ruth Toma、诺夫·舒贝尔/Rolf Schübel

摄影

爱德华·克罗西斯基/Edward Klosinski(Kamera)、Tadeusz Obuchowicz(Kameraassistenz)、Christian Dlusztus(Materialassistenz)、Tamás Nyerges(Steadicam Operator)、Michael Kerstgens(Standfotos)、Attila Szúcs(Kamerabühne)

配乐

Detlef Friedrich Petersen、鲁兰斯·查理斯Rezsö Seress

剪辑

Ursula Höf

选角导演

Tina Böckenhauer

配音导演

Wolfgang Schukrafft(Ton)

艺术指导

Csaba Stork、Volker Schaefer

美术设计

Csaba Stork(Szenenbild)

造型设计

Jekaterina Oertel、Susana Sanchez

服装设计

Andrea Flesch(Kostümbild)、Dora Riesz、János Papp、Péter Klimó(Garderobe)

灯光

Klaus Peter Venn、Georg Nonnenmacher(Lichtgestaltung)

录音

Wolfgang Schukrafft(Tonmeister)、Jochen Isfort、Antonia Pöhlmann(Tonassistenz)

伊洛娜/Ilona

演员 艾丽卡·莫露珊

在餐厅工作的女招待，也是与老板拉西娄相恋的女友，她美艳动人、富有浪漫情怀和艺术感性，柔弱的外表下却不仅是隐忍包容，也包含了突破世俗甚而牺牲一切的勇气。

拉西娄/László

演员 约阿希姆·科尔

犹太裔的餐厅主人，善良且风度翩翩，略有几分精明的市侩，他深爱伊洛娜，不仅慷慨接纳她垂青的钢琴师安德拉许，也对向她求婚的汉斯不计回报相救。

安德拉许/András

演员 斯特法诺·迪奥尼斯

一名流亡的青年钢琴师，英俊、忧郁、不苟言笑，才华洋溢的他以演奏打动伊洛娜并被拉西娄聘请，在伊洛娜的生日为她创作了一首《忧郁的星期天》。

汉斯/Hans Wieck

演员 本·贝克

德国商人，心思深沉、自大又消极，他对伊洛娜垂涎，求婚被拒后想不开投河自杀，最爱点的一道菜是牛肉卷。

Szomorú Vasárnap / Gloomy Sunday

Musik: Rezsö Seress – Text: László Jávor

Engl. Text: Sam M. Lewis

Gloomy Sunday

Version von Artie Shaw

Gloomy Sunday

Gesang: Heather Nova

Komm Zigan

Musik: Emmerich Kalman – Text: Julius Brammer / Alfred Grünwald

Schöner Gigolo, Armer Gigolo

Musik: Casucci – Text: Brammer

Csak Inni, Inni (Immer nur Trinken)

Musik und Text: Rezsö Seress

Nem Vagyok En Már Az Aki Voltam

(Ich bin nicht mehr, was ich war)

Musik und Text: Mihály Erdély

原声曲目

01. Intro

02. Gloomy Sunday (Szomoru Vasarnap)-Orchestra

03. Gloomy Sunday (Heather Nova)

04. András Spielt

05. András Und Ilona

06. Ilona's Lied

07. Gloomy Sunday (Marianne Faithful)

08. (Szomoru Vasarnap)-Melody

09. Dreisamkeit

10. Gloomy Sunday-Das Lied Vom Traurigen Sonntag (Erika Marozsán)

11. Abschied

12. Immer Nur Trinken (Gyorgi Selmeczy)

13. Gloomy Sunday (Elvis Costello)

14. Lazló In Gefahr

15. Ilona's Gelöbnis

16. Down In Budapest (Erika Marozsán, Dag Lauveland)

17. Das Lied Vom Traurgen Sonntag (Ben Becker)

时间

奖项

名称

2000年

第50届德国电影奖

金质电影奖-最佳剧本（获奖）

金质电影奖-最佳男主角（提名）

金质电影奖-杰出故事片（提名）

制作公司

发行公司

其他公司

Studio Hamburg Filmproduktion [德国]

Dom Film GmbH [德国]

PolyGram [德国] ….. (1999) (Germany) (theatrical)

Universal Pictures Germany [德国] ….. (2006) (Germany) (DVD)

Arrow Releasing Inc. [美国] ….. (USA)

Menemsha Entertainment ….. (2003) (USA) (subtitled)

Monopole-Pathé [瑞士] ….. (1999) (Switzerland) (theatrical)

Vii Pillars Entertainment [香港] ….. (2005) (Hong Kong) (theatrical) 

Budapest Concert Orchestrra Foundation (MÁV) [匈牙利] ….. orchestra

Bundesministerium des Inneren (BMI) [德国] ….. funding

Bösendorfer Pianos [奥地利] ….. piano provided by

Catering Belcanto [匈牙利] ….. catering: Budapest

Cine Licht Camera Rental GmbH [德国] ….. camera and lighting equipment

Dinner for Tours [德国] ….. catering: Cologne

Eurimages [法国] ….. funding

Filmförderung Hamburg [德国] ….. funding

Filmförderungsanstalt (FFA) [德国] ….. funding

Filmstiftung Nordrhein-Westfalen [德国] ….. funding

Frappant Gastronomie [德国] ….. catering: Cologne

GDFF Köln [德国] ….. set construction