越剧传统剧。根据原为独立又相连的传统剧《箍桶记》和《相骂本》改编而成（也为原有传统剧剧名）。全新版《九斤姑娘》取材于绍兴民间故事，由著名导演杨小青执导，浙江越剧团著名演员王滨梅、华渭强主演，剧本则由国家一级编剧钱林森根据梅朵阿顺班演出本及近百年来诸家演出本整理改编而成。该剧也被不少业内人士称为越剧版的《暗恋桃花源》。

剧本简介

写箍桶匠张天保之女九斤姑娘聪明能干，被财主石二娶作第三房当家媳妇。九斤过门，遭妯娌嫉妒，愤而回娘家。后来三叔婆豢养的猫在石家偷食被杀，趁机向石二敲诈，石二请回九斤，制服了耍泼的三叔婆。该剧取材于绍兴的民间故事，产生于小歌班时期，来源于落地唱书的书目。台词具有民间口头文学特色，说唱语言皆用嵊州方言土语，充满乡土气息。人物对白、比喻多次运用谐音和歇后语，妙趣横生。九斤与三叔婆“相骂”一场，语多夸张、滑稽，喜剧色彩浓烈。

1917年6月22日，男班梅朵阿顺班演出于上海镜花戏园。1953年10月，华东越剧实验剧团排演该剧，由吕瑞英饰九斤姑娘、竹芳森饰张箍桶、张桂凤饰石二、竺菊香饰三叔婆。剧本由张桂凤、吕瑞英、吴小楼根据男班老艺人竹芳森、刘金玉、金喜棠的《箍桶记》及《相骂本》整理，后来多次排演，故事情节和人物性格有所改动。

如不将九斤嫁到石家，将石家杀猫一事改为张箍桶在石家干活时不慎伤猫，导致九斤与三叔婆的冲突。华东越剧团初次排成后，首先在延安西路33号原华东军政委员会礼堂向周恩来总理作汇报演出。以上演出称《箍桶记》。1956年，浙江胡汝慧、方海如改编成《九斤姑娘》，先由浙江越剧团二队上演，王列饰九斤姑娘，吴兆千饰张箍桶，方海如饰石二。

后由浙江艺术学校越剧班排演，张兰珠饰九斤姑娘。剧本由浙江人民出版社、东海文艺出版社出版。1960年，上海越剧院学馆整理演出的教材剧目《九斤姑娘》系该剧的前半本，从石二求亲起到九斤拒婚止。该剧剧本被收入1959年出版的《中国地方戏曲集成·上海卷》。

《上海戏剧》1960年第2期发表了竹芳森、陈鸿钧(执笔)整理的《箍桶记》剧本。1979年上海文艺出版社又以《九斤姑娘》的剧名出版了该剧的单行本。1936年11月，高亭唱片公司灌制了张雪芳、张瑞丰演唱的《相骂本》唱片。

1986年，方海如、梁永璋改编成戏曲电视剧，由浙江越剧院电视部、浙江电视台拍摄，导演张蓉桦、江涛。音乐朱训正。由张瑞春饰九斤姑娘(石丽萍配唱)、张弓饰石宝宝(陈建新配唱)、梁永璋饰石二(李伟勇配唱)、丁沙生饰张箍桶。其情节发展更为合理，获广泛好评。获第八届全国优秀电视剧“飞天奖”一等奖、第二届全国戏曲电视剧“长城奖”一等奖。

全新改版

全新版《九斤姑娘》取材于绍兴民间故事，由著名导演杨小青执导，浙江越剧团著名演员王滨梅、华渭强主演，剧本则由国家一级编剧钱林森根据梅朵阿顺班演出本及近百年来诸家演出本整理改编而成。此前由其担纲编剧的电视剧连续剧《大宋提刑官》和《李小龙传奇》均创下了央视最高收视纪录。

为什么说是全新版呢？浙江越剧团团长陶铁斧显得很激动：“为了冲刺九艺节‘文华奖’，我们对《九斤姑娘》进行全新的打磨，在剧本、舞美、音乐以及演员的表演手法上都有很大的改进。虽说是一部老戏，可是经过编剧、导演和演员们的共同努力，整部戏充满了新意。我们将用最佳的状态、最饱满的精神为‘九艺节’添彩。”

这个戏是给现代人看、现代人听的，所以在保留其草根特性的基础上进行了美化，以更加符合现代人的口味和审美理念，使之不失草根原味又充满时尚。在人物塑造上，江浙一带的人对石二这个角色都很熟悉，我也有一定把握。

《九斤姑娘》秉持“草根版”这一创作理念，着意强化喜剧色彩和生活趣味，以清新朴实的风格、风趣幽默的艺术特质让人耳目一新。曲调上，该剧挖掘了越剧早期的“呤哦调”、“哀哀调”，吸收了绍兴莲花落、绍剧三五七等音乐元素。剧中人物对白、比喻则多运用绍兴当地谐音和歇后语，通俗易懂，风趣幽默。在舞美和服装上也做了大胆的尝试，使之更加时尚。可以说，此次呈现在舞台上的《九斤姑娘》就是全新打造的“草根版”。

《九斤姑娘》拉开了帷幕。第一场刚落幕，全场观众就发自内心地报以热烈的掌声，小声议论着剧中人物。随着全剧的展开和剧情的跌宕，笑料百出，两个半小时演出时间里，观众们笑得前俯后仰，坐在记者身旁的一位60多岁的老者甚至还掏出纸巾擦拭泪水，“真是太逗了”！观众用十多次的掌声、笑声肯定了《九斤姑娘》的魅力。

该剧也被不少业内人士称为越剧版的《暗恋桃花源》。

幕后花絮

越剧《九斤姑娘》

虽然讲的是百年前的老故事，但《九斤姑娘》的目标显然并不仅仅是讲一个中规中矩的老故事，做一出现代观众爱看的“情趣喜剧”才是真正的目标。为此，从剧情、台词以及演员表演各方面，《九斤姑娘》都充分挖掘喜剧效果，整出戏看似波澜不惊，却让观众舒心不已。

《九斤姑娘》保留了传统越剧的核心。从首演版本到“九艺节”上亮相的最新版本，历经多次修改，《箍桶记》和《相骂本》这两出古老的折子戏被原汁原味地保留了下来，整台演出，始终没有放弃生动活泼的绍兴方言和俚语俗语。专家称，“浙江越剧团上演的《九斤姑娘》，是传统越剧的活体再现。”

谈到《九斤姑娘》的传承与出新，浙江越剧团团长陶铁斧认为，“我们不能破坏戏曲，但我们要作出新的尝试。”

《九斤姑娘》的编剧钱林森说，他只是写了一出好看、好听、好玩的戏。在保留传统剧情的前提下，借鉴西方戏剧的“歌队”元素，在剧中增加了“六街坊”。他们或进入人物，或跳出剧情，不仅起串联剧情，也让人耳目一新。

虽然演的还是百年前的老故事，但该剧导演杨小青的目标显然并不仅仅是讲一个中规中矩的老故事，做一出当代观众爱看的“情趣喜剧”，才是导演真正的目标。整出戏看似波澜不惊，却让观众觉得开心不已。

《九斤姑娘》的舞美设计也被纳入诸多高科技元素的应用，较精致地展现了水乡小镇的如画风情。