1、衡量翡翠品质的方法，主要看翡翠的种，水，色。当我们在用放大镜观察翡翠的时候，会发现翡翠是由无数的细小颗粒构成的，这些颗粒物的大小不同，排列方式不同，就构成了翡翠不同的种，质最好的，当属玻璃种和冰种，因为它们的内部颗粒非常细小，肉眼几乎不可见，因此它们的质地也就非常的细腻，透明。

2、翡翠的水指的是翡翠的水润程度，也就是翡翠的透明度，我们可以用打光的方法，让光线穿透翡翠，通过观察光线在翡翠内部的透射长度，来判断翡翠的水究竟好不好，水头能够达到三分水，也就是透射长度为9毫米时，翡翠就能显现全透明状态，品质也会极高。

3、衡量翡翠颜色的标准主要有正，浓，阳，均，正指的是翡翠的颜色要纯正，不能够出现偏色，杂色的情况，浓指的是翡翠的颜色要足够浓郁，也就是饱和度要足够高，通常优质翡翠颜色的饱和度要达到百分之七十以上，阳指的是翡翠要足够鲜亮，亮度要足够高，均则是指翡翠的颜色在翡翠表面的分布要相对均匀。