1、翡翠种水最好的就是玻璃种，玻璃种完全见不到结晶颗粒，像非晶质体的玻璃，全透明，翡翠内部有活光。不过玻璃种多是无色，即便是较浅的绿色都不多见，如果是浓艳绿色的玻璃种则少之又少，往往能达到天价。冰种，则基本上见不到结晶颗料，半透明，也没有活光。其中无色玻璃种翡翠价值最高，翡翠种越老、水头越长越珍贵。现在好的白玻璃种翡翠蛋面级料产量也是很稀少的。

2、种好的翡翠，颗粒不但要细而且要均匀，粒径均匀，不能有大有小，这样当光线照射进翡翠，吸收少反射多就会让翡翠更加光泽，就像钻石之所以会如此的灿烂，就是因为它的颗粒非常非常的细，翡翠的颗粒越细表现出来的就是种越老。翡翠的种的好坏最直接影响的就是翡翠的细腻程度和透明度。矿物的粗细程度直接影响到翡翠的透明度和打磨光洁程度。还有一种粗略的分法，为玻璃种、冰种、油种、豆种、花青种、白地青种、干白种等。