1、翡翠“油性”，指得是翡翠原石的皮壳翻砂超级细腻，有油润感，且“不吸水”。有时甚至会在皮壳上形成水滴，好像原石被浸过油一样，不亲水，水不会被皮壳吸收，这类料通常被称为油性大或者油皮，主要原因是因为料子结构致密；反之，结构松散的料子、裂隙多的料子，吸水现象明显。

2、皮壳有没有油性是判断原石内部玉质是否致密的重要条件之一，通常玉质致密的翡翠种都不差，出货能抛出高光，雕刻可琢磨出细节。，种粗的料子雕刻时无法做出细节，因为在雕刻时料子会崩口。