祖母绿是宝石，翡翠是玉石，因为祖母绿的颜色非常具有象征性，所以翡翠中形似祖母绿的阳绿色品种也被称为祖母绿翡翠，其实两者有本质区别：

第一，祖母绿是含铍铝的硅酸盐（Be3Al2[Si6O18]）为主构成的单晶体宝石，属于绿柱石家族的产品；翡翠则是硅酸铝钠（NaAl9(Si2O6)）为主的多晶体集合而成的玉石。两者的物理特性差异很大，例如：

祖母绿的硬度在7.5-8，远高于翡翠的硬度6.5-7；

祖母绿的密度2.67-2.9，低于翡翠的密度3.33；

祖母绿的折射率是1.577左右，且具有宝石的双折射率特征，而翡翠的折射率在1.67左右。

第二，祖母绿作为单晶体的宝石产品，即使不通透的祖母绿，晶体内部没有翡翠一样的纤维交织的棉絮状晶体特征（翡翠高冰种以上产品的棉絮特征在30倍放大镜下也是清晰可见的），而且祖母绿的产品一般很讲究切割工艺，颜色更翠绿；而祖母绿的翡翠产品更注重雕工，戒面类产品也更多蛋面型产品，颜色更偏浓艳的正阳绿。

如下是典型的祖母绿戒面：

如下是典型的祖母绿的翡翠戒面：

对普通顾客来说，祖母绿和祖母绿翡翠的区别，可以以规范检测证书的结论为准，也可以送检测机构复查。有兴趣的藏友多观察 对比两种产品成品，也是比较容易进行区分的。

千万别弄错了，祖母绿翡翠和祖母绿可不是一回事！

喜欢翡翠的人都知道翡翠有一个品种是祖母绿翡翠，而市面上也有一种祖母绿首饰，乍一看之下两者极其相似，不过其实差别很大，今天老王就来告诉你们祖母绿翡翠和祖母绿的区别有哪些？

而祖母绿是宝石的一种，这种宝石无论是在什么样的天气或者光源下，都能发出亮眼柔和的光芒，色彩迷人，让人百看不厌，所以也被称为绿色宝石；

祖母绿翡翠是翡翠中的一种，就和“帝王绿”、“苹果绿”一样，是对绿色翡翠的一个具体划分。因为两者拥有相同浓艳的绿色，所以很多人经常会把祖母绿宝石和翡翠进行对比。

从类别来看，祖母绿宝石属于宝石，宝石是单一的大矿物颗粒，硬度很高，十分罕见，而且非常美丽。而翡翠属于玉石，由许多十分细小的矿物组成。所以，它们所含的化学成分是不一样的。

翡翠是玉，是岩石，祖母绿是宝石是矿物。宝石是波铝硅酸盐的矿物晶体，由于它含有铬这种微量元素所以呈现为绿色；翡翠是一种多晶集合体，主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成。

从颜色看，祖母绿宝石就一种颜色，即带有一点蓝色调的祖母绿色。这种绿色均匀细腻、纯正饱和、浓郁深沉；而翡翠，光从名字上我们就知道它至少有红色（翡）和绿色（翠）两个颜色，而且其中的色调变化非常多。

翡翠绿色虽然和祖母绿宝石比较接近，但是祖母绿宝石颜色饱和度更高。从硬度来看，祖母绿宝石的硬度无疑要比翡翠的硬度大。天然祖母绿的硬度为摩氏7.5~8，而翡翠的硬度为摩氏6.5~7。

祖母绿翡翠的绿色是由其内部矿物的铬离子致色的，翡翠中的铬离子只有在一定的含量范围内才会显现祖母绿色，如果翡翠内部的铬离子多了或少了，显示出的颜色都不是祖母绿色。

正因如此，在自然界中产出的祖母绿翡翠是十分稀少的，物以稀为贵，所以祖母绿翡翠的价值非常高，翡翠行业内很多人都将祖母绿翡翠等同于帝王绿翡翠，认为祖母绿翡翠就是属于帝王绿翡翠。

帮帮忙，怎样鉴别翡翠手镯的真假！

翡翠是不透明至半透明宝石，我们所看到的翠绿色，是阳光或白光中部份光质被翡翠吸收反射绿色光质的结果，翡翠颜色要达到色（浓）、色（阳）、色（正）及色（匀）这四要件，必须要有致密而光滑的表面，才能有如镜子般的反射光，偏偏翡翠常与其它物质混合而成岩石，因此组织构造欠均匀，磨光后的表面并不十分光滑；在放大镜下观察，有如鲨皮纹凹凸不平整，反射能力大受影响，为此在完成琢磨过程中，最后也是最重要的一道手续（磨光）后，再浸泡在果酸当中，将其表面的含铁或其他杂质轻微漂洗一遍（此工序称为“去黄”），另外特别再浸入蜡溶液中，使蜡渗入填补裂隙缝及小坑洞，以提高反射能力，增加光泽。这种做法已行之多年，为一般人所接受允许，在玉器行业间称之为（A货）或（A玉）（Allowing Jadeite）。

二、 B货(Bleached and Polymer impregnated Jadeite)漂白注胶处理

翡翠漂白灌注胶料处理，已相当盛行于玉市场，尤其是台湾、香港及日本，无论高档货老坑种或低档花青种均有，据报导高档货中有80-90%均经处理过。其法包括两个主要阶段：第一阶段是漂白Bleaching）又称褪黄，即将已剖开成片状的翡翠原石(Boulder)或已琢磨完成的翡翠，以化学处理方法除去讨人厌的棕褐色或灰黑色（可能是铁化合物填充在裂缝里所引起）。第二阶段是注入聚合物(loymer-pregnating），甚至于添加绿色色素。经由这两阶段处理的翡翠，英文称之为Bleaching and ploymer Impregnatedjadeite，其英文的第一个字母为(B)，所以玉商行业间简称为(B货)。到现在为止，这种处理只限绿色或白色翡翠，其它颜色的玉如紫至或软玉均未发现。

（一）漂白注胶之程序

第一阶段漂白：翡翠原石（毛料），或剖成板状原石或已琢磨成形的翡翠如戒指面、坠子或手镯等，浸化学药品去除存在裂缝或粒子构造间的棕黄色铁化物。依各种不同资料来源显示，盐酸，果酸是最常用的漂白剂，其它纳化合物也常被用来漂白翡翠。依照翡翠受污染的程度或污染源之不同，有的只要浸几小时，有的却要浸上几个礼拜才见效。当所呈现的颜色经判定已达最大的改善时,取出并以清水不断清洗,当然也有以苏打水来「中和」残留在玉上的酸。至此尚属正常作业,许多种宝石原精(Rougth)如祖母绿在琢磨前均经如此处理，甚至于珊瑚更以稀盐酸浸洗代替抛光。如此产品因未添加其它物料属天然未处理品。

第二阶段：如漂白完成后，裂缝或粒子间之全部或大部份棕褐色污迹已清除，却使白色或粉绿色脉纹更明显而不好看。漂白过的翡翠因除去污迹留下孔隙，使呈易碎裂状态，甚至于最低品质之漂白翡翠，只要用手指背力就会捏碎。如不加以处理而镶成首饰佩戴，过不了多时，这些孔隙又会填满了脏和油脂，更不美观，因此必须进行第二阶段作业一注入聚合物，有时只用蜡，但大部份都注入树脂，替代被除去的物质。以填满孔隙并固结松散的翡翠，有些技师将染料与聚合物一起注入(Ng 1990) ,灌注完成后再将残余的聚合物除掉。

（二）鉴定方法：

经测定漂白注胶翡翠的宝石性质,其折光率、光谱(手持光谱仪)两项与未处理者无显著之差异，而在比重、紫外线荧光反应、热针反应、热针反应测验及高倍放大的特征（外观）等方面有显著的差别，可据以检验漂白注胶产品，而最近开发应用于珠宝鉴定的新仪器红外线光谱仪，价钱昂贵又需较高的技术，但最具准确性，兹分述如下：

(1)以纯盐酸滴一小滴在未经过的翡翠上，观察数分钟(约1-20分钟)，会有许多(小圆汗珠)围着小滴处。这种反应是翡翠的结晶粒子与小裂缝及子孔隙及毛细管作用。当以同样的方法测试漂白注胶翡翠时，则因胶料填满了子孔隙而没有这种(小圆汗珠)现象。注意，在干热的地方，尤其是在冷气房作这种测试，因盐酸会在你看到反应之前蒸发掉，所以必须不断地滴盐酸。

(2)以显微镜用反射光，可观察到达表面裂缝中之填充料。光泽差的低品级玉也可能在玉片上发现白色斑；因处理时疏忽所致；在抛光表面的样品中，有时可看到填充料的料气泡或棉絮状纤维物聚物聚集在透明的胶料中，偶也可在雕刻浅沟、凹陷、小坑等看到胶料残余物。

(3)紫外线荧光反应，大部份天然未经处理翡翠对紫外线辐射没有反应。在长波紫外线下有些则于白色处显示淡至中度黄色，对短波紫外线则呈弱或无反应。绿色部份则均无反应。而漂白注胶翡翠均对长波紫外线产生荧光反应。而在短波紫外线照射呈晦暗或无反应。通在在长波紫外线下显示淡至强的蓝白色荧光，有时在白色地方更明显，这种荧光大致是来自所灌注的胶料。

因此，在长波紫外线下显外蓝白色到黄绿色荧光，提供了漂白注胶翡翠有用的指标。但此项检验必须在暗房进行，如在明亮处则无法看到荧光，且宝石之荧光反应多作参考用，必须合其它方法才能确定。当然现在很多的高级b货，此发可能失效。

(4)敲：对翡翠品质及等级之鉴别、古有明训六字诀：色、透、匀、形、敲、照，为玉器行业常挂在嘴边的座右铭，其中“敲”在鉴别B货更能派上用场。大件货如玉手镯用硬币轻轻敲击，若是天然未经处理的高档货则发出清脆悦耳声音，而B货则发出阴沈、沈闷的亚音。其理论基础是翡翠结构内的胶料或断裂阻断声波，而未处理者声波振动无阻。

(5)红外线光谱仪：红外线光谱仪在研究或学术机构才有此项设备，价钱昂贵且操作不易，一般珠宝鉴定实验室均有具备。然对鉴定翡翠是否经注胶处理，却最具有准确性。以此仪器检验漂白注胶处理者，均可在中一红外线区发现有强吸收峰约在2900cm-1处。并进一步的测佑所使用的胶(聚合物)主要的有石蜡(wax)、phthalate及opticon等三种聚合物。其中以树脂No.224最常用。

三、 C货(Coating jadeite)被覆处理

被覆处理的方法：是在白色次等玉（可用其它饰石如印度玉代替）的表面，包裹一层很薄的绿色胶膜，使原来没色的白玉，变成翠绿透明的「皇冠绿」。事实上,已有几种宝石经由被覆处理的方法来改良宝石的颜色。诸如刻面faceted)天然金绿玉的表面被覆一层绿色物质以冒充祖母绿(kane1982)；无色钢玉珠，在其珠孔被覆红色物质；星光无色蓝宝被覆塑料以冒充星彩红宝等。

这种表面被覆处理的翡翠，在滤色镜及紫外线下均无反应。一般的鉴定方法是用显微镜放大检查其特征：(1)表面失去翡翠特有的粗糙面(坑坑凹凹)；因被胶膜包裹而光滑(2)可看到胶膜的染色色表成细微点，点状散生于胶膜与种玉之接合面。尤以底面之蓝色表最清楚。(3)将翡翠倒翻过来，底朝天时，可看到颜色集中在玉的周围。(4)有时可看到胶膜破损之处显出种玉原来的颜色(如图六)。也可以用热针或大头针刺破胶膜，但此法须谨慎应用。另外也可用分光仪，在红色区观察到一条粗的吸收光谱。

四、 D货(Dyeing Jadeite)染色处理

时下将染色处理的翡翠叫（C货）“Colored“Jadeite，其实在珠宝文献上对于人工染色都用“Dye“这个字，而“Colored“是专指天然着色，当时仍不知还没有被覆处理(Coating Jadeite)品质，现所以把染色玉硬栽为ColoredJadeite而称之为“C货”，各位看倌如没有先入为主的成见，不妨更正过来。翡翠虽可以染成各种颜色，但以染成绿色和紫色较普遍，尤其是绿色。不但裸石及玉器可以染色，而且切片及原石(原料)也可染色。染色的过程包括加热及加高压两个步骤。加热必须小心谨慎徐徐加热，以促使翡翠的毛细孔张开，再以高压力使染色扩散渗入整个翡翠表层。

早期染色只用于完成琢磨的裸石，而且是关起门来秘密进行，谁也不承认从事染色工作。这种土法染色费时较长且常须重复6到12次才能获得良好的效果。首先必须将翡翠慢慢加热，这必须训练的技巧与经验，否则加热太快，易造成破裂。因此不可以将翡翠直接加热，要像炒栗子一样，将翡翠放入装满铁矿砂(炒栗子用小石子)的锅中间接加热5-15分使受热均匀,然后放入染色液中，使染色素浸入裂缝、主脉纹及毛细孔中，以达染色的目的。现在科技进步以大规模染色，已不再用铁矿砂加热，而代之现代的设备如烘箱、压力锅等等。

染色翡翠的特征：

真正精细染色品，外行人是没办法用肉眼辨识。必须是行家以科学的方法检验，加上专业知识才能鉴别。对染色做工粗糙品，可以肉眼观察下列特征：

1.外观颜色暗、沉闷且偏蓝，因是由蓝色素污着染色。

2.颜色仅存在表面层，看起来’浮浮“的。

3.颜色的分布是由染色的主脉纹分出细脉染色纹，如同植物主根分出侧根而遍布全石。

4.染色翡翠将失去光泽而呈“干”或“缺水”(不透明)。

5.颜色偏蓝色不自然，即所谓邪色。

6.颜色特别“整齐”像穿制服一样，千篇一律。

7.虽然染色翡翠多是单一色，但并不是说多色者就不会是染的，尤其手镯更有可能染成绿色、紫色及红色的三色手镯即所谓褔、禄、寿镯。

应用标准宝石鉴定仪器检查：

1.染绿色者在查尔斯滤色镜下呈橘红色或粉红色；用显微镜可观察到蓝色素及根系纹；用手持分光仪观测，可测得6300A-6700A有一宽而模糊的吸收带。

2.染紫色者，在长波紫外线下呈强度到非常强度橙色荧光反应，对短波紫外线则呈弱橙色荧光反应。

3.染料(色素)聚集在表面的裂缝中。

如何鉴别祖母绿翡翠的真伪

祖母绿颜色是最重要的，以纯正的翠绿色最为名贵，过淡或过深对其价值都有影响。祖母绿多有瑕疵，但不能有明显的裂纹。除了考虑上述基本条件外，不同产地的祖母绿价值差别很大，如巴西祖母绿每克拉仅值10-12美元，而哥伦比亚的优质祖母绿每克拉平均为400-600美元，重量在10克拉以上的，每克拉竟可超过1万美元，即高出巴西祖母绿的40位以上。国内珠宝市场常有低档祖母绿蛋形光身戒面出售，系我国云南所产，透明度较差，大都有微裂纹，为了掩盖裂纹，

常用雪松油或人工合成的液状环氧树脂浸渍。此外，还有人工合成的祖母绿，与天然祖母绿很难区别，因此鉴别祖母绿的难度很大，如购买价格昂贵的祖母绿首饰，最好应有珠宝检测单位的鉴定证书，以防吃亏上当。