1、是要看它的质地，要选透明度较好的，翡翠的透过光照可以看到有部分雾状或斑状，而玻璃仿制品是没有这些特征的，这种仿制品做的再好也会有气泡的。

2、是翡翠硬度很高。翡翠的硬度是其它的玉石类和玻璃都无法与之相比的。翡翠是可以划玻璃的，如果划不出任何痕迹就值得怀疑了。

3、是翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿制品就显得轻飘飘的。

4、是要看做工，最好是用４倍以上的放大镜看。

5、要货比三家，价比三家。

6、剩下的就是要多走多看，多和有经验的人交流，特别是要多去专卖店看，真品和珍品看得多，再去选购心里就会有个谱。在翡翠市场上除了真假之分以外，对于翡翠自身来说也还是有一个优劣之别的，它们的区别不是体现在价格之间的几倍之差，翡翠之间优劣之差是要有用平方来计算的。。

7、翡翠的优劣应从颜色、透明度、形状和是否有杂质这四方面来观察。。

8、颜色必须要正，浓艳而又均匀，其透明度要好，质地要细润。

9、翡翠的形状、大小、厚度要合适，磨工精细。

10、翡翠的地子与翡翠的绿色互为依存，关系非常密切。一般来说，绿色种水好的情况下，地子通常也不会太差，反之亦然。而格言主要提醒人们：不要忽视翡翠绿色的特殊性。虽然不是每一个“狗屎地子”都会有高档的绿色。但是″狗屎地子″中可以出现上等的绿色。