1、翡翠的“种”是质地之意，指构成翡翠内部玉质颗粒结晶的细腻度、均匀程度、致密情况、颗粒大小，广义上的讲翡翠的玉质结构。

2、而翡翠的“地”是指区域、石域名词，其指翡翠玉石除了‘颜色’以外的部位统称“地”，谐音也叫“底”，所以说翡翠的“地”和“底”是一样的。影响“地”的因素主要有组成翡翠矿物颗粒的致密度、细腻度、颗粒大小，均匀度，是否有杂质等

3、翡翠的“地”人们根据其种质、透明度等由好到差分为玻璃地、冰地、蛋清地、芙蓉地、青水地、灰水地、藕粉地、沙地、瓷地、豆地、石灰地、狗屎地等。有句行内话叫“狗屎地里出高翠”，其说的就是翡翠的“地”，底子很差但颜色好。

4、翡翠的“种”，根据玉质内部颗粒结构的细腻紧凑大小程度，人们把翡翠的“种”分为玻璃种、冰种、糯种、豆种、芙蓉种等等。