1、新坑翡翠是指没有经过地质淘汰或经历过很少环境改造的翡翠。新坑翡翠都是产自翡翠的原生矿床里，也就是行业内常说的山料；相比老坑翡翠而言，新坑翡翠没有经过大自然的中流水、风沙等冲涮、侵蚀，所以绝大多数的新坑翡翠都是质地比较粗糙，结构疏松，新坑翡翠内部颗粒之间结合没那么紧密，所以看起来新坑翡翠的透明度差些，看起来干干的，翡翠的表面光泽没那么尖锐。

2、新坑翡翠基本上种头都很嫩、结构粗糙、水短(透明度差)，所以为了提高新坑翡翠的光泽，增加翡翠的卖相，许多商家在加工新坑翡翠的时候，翡翠抛光完后往往会在翡翠上打蜡，行业内称“喂蜡”，打过蜡的翡翠光泽锐利，翡翠表面光洁平整。