1、区分翡翠种水应从翡翠晶体颗粒粗细程度和透光性高低，这两个方面综合考虑。

2、因为翡翠的种，其实指的是翡翠晶体颗粒的粗细程度，结晶颗粒越细的，翡翠的种越好，相反，晶体颗粒越粗糙，翡翠的种就会越差；翡翠的水，指的是翡翠的透光性，也称透明度，透明度越高水头就越好，可细分为不透明、微透明、半透明、透明这四个等级；可根据这些性质，区分翡翠的种水高低。

1、翡翠的种水分类，按市场上常见的翡翠可分为玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、豆种等。翡翠的种是翡翠晶体细密度与质地好坏的一种特定称谓。翡翠的水即水头，根据光线在翡翠内部能够通过的距离的长短，业界称作“几分水”，一般为一到三分，三分水最透明。

2、玻璃种翡翠是翡翠的一个高档品种，它的质地就像玻璃那样透明，具有很高的玻璃光泽。玻璃种翡翠它的内部矿物结晶颗粒很细，且分布比较均匀。

3、冰种翡翠顾名思义是像冰一样清透的翡翠，这种翡翠有着很好的光泽度，同时有着很高的透明度，但是相较于玻璃种翡翠价值会低上一些。

4、糯种的翡翠也是属于翡翠的上品，其品质仅次于冰种翡翠，其颜色很像糯米。这种翡翠品质也比较好，种水好，瑕疵少，价格也比较高。

5、豆种翡翠是属于中低档翡翠品种，它的内矿物结晶颗粒就像豆子一样的排列，故而被称为豆种翡翠。这种翡翠的质地比较粗糙，颜色不纯正，建议入门购买。