1、翡翠的水头并不能养出来。毕竟翡翠的水头是稳定的，其并不会随着佩戴或者保养而发生变化。不过，倘若翡翠保养得好的话，那么其外观看上去会更靓丽。一般情况下，翡翠长期佩戴或闲置，是极易沾染到灰尘或油污等脏的东西，因此需要定期对翡翠进行一次清洁。另外，还要定期对翡翠进行补水或保持湿润，当翡翠长期暴晒或处于干燥的状态后，可将翡翠浸泡在清水中半个小时进行补水。

2、在翡翠玉石行业里，把翡翠的种头和翡翠的水头合并称呼为翡翠的种水。翡翠的种水是翡翠肉质好坏的等意词，是决定翡翠价格的重要因素之一。种头是翡翠的肉质粗细，水头是翡翠的透明度，虽然翡翠的肉质细有利于透明度的提高，但是肉质细腻并不等同于透明度高，透明度高也不一定等同于肉质细腻。

3、不过，通过长期的佩戴，翡翠可以变得好看起来，因为翡翠表面与人体经常接触摩擦可以起到打磨和抛光的效果，对翡翠表层达到养护的作用。但无论佩戴多久，翡翠的内部结构都不会变化，因此水头也会变好。