1、“正”是指绿色要纯正，它是和“邪”色相对应的。所谓纯正就是绿色的主波长应该比较集中在绿色波长范围内，一般认为这一范围为530～510mm。如果颜色波长偏短波方向，翡翠就会偏蓝；如果翡翠的颜色主波长是偏长波段则会偏黄。当主波长范围较宽时，所见到的翡翠的颜色就是多种颜色的混合色，它的颜色效果就不会很纯正。

2、“阳”就是指绿色的鲜艳程度，它和“阴”相对。翡翠的颜色的“阳”与“阴”主要是指其颜色的亮度，当亮度较大时，绿色就会鲜艳，会给人一种明快和悦目的感觉。相反，当翡翠的颜色比较暗、“阴”时，翡翠的美感就会大打折扣。

3、“浓”是指翡翠绿色的浓淡、深浅，也就是绿色的饱和度，更严格地说是指绿色主波长光线在整个光波组成中所占的百分比，当整个光波都由绿色主波长的光线组成时，其饱和度为100％，绿色就会很深，相反则无色。

4、“匀”是指翡翠其绿色应该是满布整件玉器上均匀分的，即所谓“满色”。因此，颜色“匀”的指标应该包括两方面的内容，其一是绿色的多少，其二是绿色的分布。

5、翡翠的绿色有多种，可分为葱绿、葡萄绿、秧绿、豆绿、和翡翠绿，其中以翡翠绿最好。一块翡翠通常很少通体都绿，除翠的部分外，别种颜色的部分叫“地”，“地”的颜色有“白、灰、黄、黑、青、紫、湖水绿”等色。翡翠中翠越大越多越好。优质翡翠应具备“翠好”、“水好”、“地好”、“完美度好”的四个条件。