1、从结构上分辨。翡翠是纤维交织结构，利用放大镜观测，通常会见到构成矿物的颗粒；而玛瑙隐晶质结合体，结构紧密，一般看不到结晶体的颗粒。

2、从颜色上分辨。玛瑙的颜色艳丽，分布匀称，颜色条带很显着，无显着的色源和色根，而翡翠颜色多是片状、丝状等，分布不匀称，在色形中拥有色源和色根。

3、从光泽上分辨。翡翠一般呈玻璃光泽，而玛瑙为蜡状光泽，很容易分辨出来。

4、从密度上分辨。翡翠的密度为3.25-3.40克/立方厘米，玛瑙的2.6-2.7克/立方厘米，两者体积一致的情形下，翡翠的握感要比玛瑙来的重。