1、翡翠里的棉絮越来越多是因为翡翠的表面物质发生了氧化反应。翡翠随着人的佩戴时长，在汗水皮脂的反复浸润下，会发生一些微妙的改变。人体汗水的主要成分是水分，其次还含有一些氯化钠。

2、翡翠中的白棉：白棉是指翡翠内部见有丝状、斑块状、波纹状、条带状的半透明、微透明的白色矿物。白色矿物的主要成分为纳长石，次为霞石，方沸石等及一些气液态包体组成。

3、白棉是翡翠内的杂质物，严重影响翡翠的质量与美观。它的存在将大大影响翡翠的价格。还有绿与绿之间的白棉。也可能是硬玉本身，这属于绿色分布不均匀而造成的。

4、翡翠的分级： 特级：艳绿色，祖母绿色、苹果绿色，玻璃地，半透明、质地细腻，均匀鲜艳，无杂质，无裂纹。

5、商品级：绿色，油青地，微透明、间杂半透明的祖母绿色细脉和斑点翠。

6、普通级：藕粉地、豆绿色、浅绿色，白色细腻，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首饰。