翡翠是硬玉，和软玉没关系。 软玉是指和田玉，独山玉，碧玉，等这类的玉石。 质地密度不同。 都是玉石大类。玉有软、硬两种，平常说的玉多指软玉，硬玉另有一个流行的名字——翡翠。软玉是含水的钙镁硅酸盐，硬度6.5，韧性极佳，半透明到不透明，纤维状晶体集合体。硬玉为钠铝硅酸盐，硬度6.5-7，半透明到不透明，粒状到纤维状集合体，致密块状。两种玉外型很相似，硬玉的比重（3.25-3.4）大于软玉（2.9-3.1）.

翡翠与相似玉石的鉴别

市场上较为常见的与翡翠相似的玉石主要有：软玉（青玉、碧玉）、独山玉、水钙铝榴石、蛇纹石玉、天河石、染色石英岩、仿翡翠玻璃等。鉴别特征见表3-14。

表3-14 翡翠及相似玉石的主要特征

（引自袁心强，2004）

翡翠和软玉有什么区别么

软玉与翡翠的不同区别之处有：

1.

软玉颜色比较均匀，有白色、暗绿色、黑绿色等，无鲜绿色2.

软玉呈油脂光泽，无翠性。

3.

软玉的比重（3.00）略比翡翠的比重为低。

4.

软玉的折射率（1.62）亦略比翡翠的折射率为低。

详细可参考：御府和田玉

怎么判断软玉和翡翠？

先从价格入手玉石品类中翡翠整体价格是最高的,排名第二的为软玉和田玉,在收藏级别中这个差距更加明显。除此之外翡翠和玉有什么区别呢？很多人不了解”翡翠”和”玉”的概念，错误地把”玉”理解为”翡翠”，例如：想买个翡翠手镯，却说成”想买个玉镯”。这里重点说一下比较受欢迎的软玉和翡翠的区别!

1、硬度密度

软玉的硬度为6.5-7，翡翠（即硬玉）硬度也是6.5-7，两者结构也相同，均为纤维交织结构，是最致密，最稳定的结构。另外软玉的密度为3.00，翡翠为3.33。其次为折射率软玉为1.62，翡翠为1.66。这三组参数通常可以从鉴定证书上做出判断.

2、内部结晶颗粒

软玉的矿物结晶颗粒为白糖状的颗粒结构，翡翠则是柱状或纤维状的结晶颗粒结构，翡翠具有特有的”翠性”，而软玉没有这一特性，因此从反光面或透着光就能判断翡翠还是软玉；

3、光泽

稍微有点经验的人都能通过反射光来判断软玉和翡翠，软玉表面呈现的是强弱不一致的油脂光泽，这样的光泽是柔和、温暖的，因此人们理解为温性的玉石。而翡翠的反射光泽呈现的刚硬的玻璃光泽，光泽中透露着冰凉的寒意，因此称为寒心玉石；

4、价格

翡翠的价格是所有玉石中价格最高的玉石,在收藏级别的玉石上更能看出，拍卖会上玻璃种满绿翡翠手镯数次拍出千万元价格。