1、翡翠种老看起来水头比较足，佩戴起来比较更年轻有朝气。翡翠的种指的就是翡翠的质地和透明度。晶体粗细、晶隙的疏密就决定着翡翠本身的种质及水头，晶体细密，玉质会显细润、透明，反之粗大、松散，玉质就会变得干枯、粗糙、不透明，晶质细腻晶隙细微，玉的种质就老，称为老种；而粗大，疏松，其种质就嫩，即称为嫩种或新种。种老和种嫩对于选购翡翠的人来说是相当重要的。

2、翡翠种老看起来水头比较足，佩戴起来比较更年轻有朝气。种，狭义上是指翡翠的质地。它包含了三个部分，即组成翡翠的内部结构中晶体颗粒的大小、排列形态、彼此间结合的紧密程度。种又叫种质，矿物学中称为多晶集合体的结构与构造。而广义上的种，则是指人们平常说的冰种、糯种、豆种、芙蓉种、紫罗兰、春带彩、油青种、干青种等，即以某方面特征来取名的名称。