1、翡翠里的几分水指的是翡翠的透明度。其中一分水指光晕透射3mm厚，二分水指光晕透射6mm厚，三分水指光晕透射9mm厚，最好的是十分水。而水头是业内行家们通过长时期的观察总结出来的一种比拟性的表述，不仅有透明的含义，还有水汪汪一般鲜活的意思，这正是中国玉文化的内涵所赋予的特殊意义。而光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好。

2、翡翠的水头指光线在翡翠中透射范围的大小，行内一般把翡翠的透明度称为水头。水头长、水头足就是透明程度好。反之，水头差、水头短就是透明度不好的意思。其中，俗话说，内行看水头，外行看颜色，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。一般来说，看上去晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的为上品。半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品俗称玻璃种。

3、而翡翠手镯几分水指的是翡翠的透明度。其中，只要是通过看透明度进行看翡翠手镯是几分水。其中，翡翠手镯一分水指光晕透射3mm厚，二分水指光晕透射6mm厚，三分水指光晕透射9mm厚，最好的是十分水。其次，可以利用中午的太阳光观察翡翠透光的程度，或者用电筒垂直照射到原料表面，观察光晕的大小。要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好。相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差，所谓无阳不看玉即是这一道理。

4、此外，光不能太强，否则会判断失误，把水头看得过长。而翡翠的美不仅仅是体现在鲜艳浓郁的颜色，清澈纯净、轻灵欲滴的底子也令人美不胜收。其次，水头好的翡翠透明度高，光线在翡翠内部的反射、折射，使翡翠外观的晶莹透亮，泛起荧光，整体效果富有动感，充满生机。反之，则死板，呆滞，缺少灵性。