1、有人说墨翠看上去是黑色的，所以也叫做“黑翡翠”，“黑翡翠”和“墨翠”是一样的吗？其实，“黑翡翠”与“墨翠”并非一回事，尽管两者在外观上看似乎都是黑色的，但在透射光线下观察，墨翠是显示绿色，黑翡翠则仍然是黑色的。同时，两者在物质成分上也有根本的不同：墨翠的矿物成分主要是绿辉石，而黑翡翠的主要矿物成分还是翡翠常见的硬玉矿物，只是内部所含杂质不同。

2、“黑翡翠”在香港也称为“乌鸡种”翡翠，一般也称为“香灰地”翡翠。黑翡翠的概念其实是一个范围，不仅包括了黑色的翡翠，同时也涉及从灰白色到灰黑色的翡翠，其共同点在于黑色并不是由主要矿物成分硬玉所致，而是由一些细小的细点状黑色杂质包裹体引起。这些黑色点状包裹体有沿着翡翠硬玉矿物**体的晶体内部、晶间空隙和裂隙分布，有稀有密，当黑色点物质大量出现时，将会对光线产生明显的吸收，翡翠显示为黑色，也就是“乌鸡种”翡翠。

3、当黑色物质仅少量、局部出现时，对光线的吸收也只是一部分，翡翠的颜色表现为灰白色或灰黑色，也就是所说的“香灰地”翡翠；如果黑色点状物质仅为极少量的零星点状出现时，成为翡翠中的少量杂质，也就是我们常说的翡翠中的黑色点状“苍蝇屎”，这是我们不希望在翡翠成品中存在的黑色瑕疵。

4、有关翡翠中黑色杂质的成分的归属，有的学者认为是混杂在翡翠硬玉矿物之中的碳质物质。但我个人认为，黑色杂质可能是一些细小的铁质矿物，如磁铁矿等。这在其他玉石种类中也比较常见，比如由软玉或岫玉组成的墨玉中，也经常会含有细点状的磁铁矿杂质矿物包裹体。但在黑翡翠中的黑色杂质具体真实成分，还需要作进一步的研究核实。