1、“种”是指翡翠质地的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好。

2、“水”是指翡翠的透明度，是翡翠质量价值的七大评估标准之一。并不是说翡翠里面真的有水，从翡翠化学分子式来看，翡翠自身一点水都不带，民间只是借水来形象地描述翡翠的透明效果及其产生的温润、灵动感。