先人板板(西南方言)

仙人板板,意为灵牌或棺材板,出自西南官话。川贵鄂渝地区常用骂人词,也用作表惊叹意,无奈意,拿对方没办法。

基本信息

四川、重庆、贵州等地的方言,常用于骂人。

先人板板:即祖先的棺材板或祖先的灵位。在实际口语使用中常用作“我日你先人板板”,表示对他人祖先的侮辱,借以骂人。后来省略为“先人板板”,武汉人省略为“个板板滴”,同“先人板板”,表示骂人或表示无奈、惊奇。

现在常常被写为“仙人板板”。

详细释义

先人:祖先,前人,亡父。详见词条“先人”。

板板:一说人死后所用棺材的木板;一说灵位。

先人板板:即祖先的棺材板或祖先的灵位。在实际口语使用中常用作“我日你先人板板”,表示对他人祖先的侮辱,借以骂人。后来省略为“先人板板”,表示骂人或表示无奈、惊奇。

辨析

按照意义来说,应该是先人板板。但现在在网络上常被写作“仙人板板”。

四川话中"仙人"是指"祖先"的意思,"仙人板板"指"仙人牌牌",就是灵位牌.四川话一般用"仙人板板"形容自己对对方没有办法。

给你一个情景:例如你儿子回家不做作业,只顾看电视,你回来之后气得不行,很无奈,就会说,我的小祖宗啊,你怎么还不写作业啊。四川人就会说,先人板板,你为啥子还不做作业!

该文章由作者:【蛤蟆镜】发布,本站仅提供存储、如有版权、错误、违法等相关信息请联系,本站会在1个工作日内进行整改,谢谢!

发表回复

登录后才能评论