故宫博物院翡翠白菜英文介绍（故宫博物院翠玉白菜）

台北故宫的翡翠白菜是什么质地，种，色？

台北故宫的翡翠白菜又称翠玉白菜，是在清朝时期雕刻的一个玉器，现藏于台北故宫博物院。关于翠玉白菜的文献很少，只知道这件玉器原本置于北京紫禁城的永和宫，是光绪帝爱新觉罗载湉之妃—瑾妃的嫁妆。玉器的雕刻一体成形，以翠玉自然的色泽刻饰出绿色的菜叶与白色的叶柄；白菜的造型象征女子清清白白，而菜叶上还塑有两只昆虫，一只是螽斯、一只是蝗虫，都是象征多子多孙之意。这块翠玉的原料，天然含有白，绿，黄三种颜色，而雕刻时，颇具巧思的工匠，并没有回避黄色的翠质，而是大胆的将其留在了菜帮上，逼真地表现出白菜被霜冻后的质感，反而透露出一股浓郁的生活气息，让这棵白菜更具韵味。

1)翠玉白菜之尺寸为何？

长18.7公分，宽9.1公分，厚5.07公分

2)是甚么时代之文物？

是在清朝时期雕刻的一个玉器所以是清朝

3)主产于缅甸之翡翠，英文名称为何？

翡翠的英文名是 JADEITE或JADE，如果单指缅甸翡翠的话是BURMA JADEITE，主要成分硬玉之分子式为NaAlSi2O6

翠玉白菜=Jadeite Cabbage with Insects

4)其上所雕之昆虫有2只，1只为蝗虫，请问另1只昆虫是何名称？

一只是螽斯、一只是蝗虫，都是象征多子多孙之意。

什么是“翠玉白菜”？

翠玉白菜，是在清朝时期雕刻的一个玉器，现藏于台北故宫博物院。关于翠玉白菜的文献很少，只知道这件玉器原本置于北京紫禁城的永和宫，是光绪帝爱新觉罗载湉之妃—瑾妃的嫁妆。玉器的雕刻一体成形，以翠玉自然的色泽刻饰出绿色的菜叶与白色的叶柄；白菜的造型象征女子清清白白，而菜叶上还塑有两只昆虫，一只是螽斯、一只是蝗虫，都是象征多子多孙之意。翠玉白菜与清院本清明上河图、肉形石等等书画、玉器是故宫博物院内最知名的国宝级展品之一；故宫许多自制的纪念品都是以翠玉白菜为主题。我将一般翠玉白菜化成问答让您看1)翠玉白菜之尺寸为何？

长18.7公分，宽9.1公分，厚5.07公分2)是甚么时代之文物？

是在清朝时期雕刻的一个玉器所以是清朝3)主产于缅甸之翡翠，英文名称为何？

翡翠的英文名是 JADEITE或JADE，如果单指缅甸翡翠的话是BURMA JADEITE，主要成分硬玉之分子式为NaAlSi2O6翠玉白菜=Jadeite Cabbage with Insects4)其上所雕之昆虫有2只，1只为蝗虫，请问另1只昆虫是何名称？一只是螽斯、一只是蝗虫，都是象征多子多孙之意。

诗经有一篇是以此昆虫为名，请问此篇之全文内容为何？螽斯羽，诜诜兮，宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮，宜尔子孙，绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮，宜尔子孙，蛰蛰兮。白话新译:

纺织娘歌唱，闪闪翅膀， 祝你多子多孙啊，体面又健康。

纺织娘歌唱，闪闪翅膀， 祝你多子多孙啊，昌盛又兴旺。

纺织娘歌唱，闪闪翅膀， 祝你多子多孙啊，绵绵又吉祥。

英译:Grasshopper sings, rubbing its wings.

Bless all your children; may they enjoy health and wealth. Grasshopper sings, rubbing its wings.

Bless all your children; may they prosper and be courageous. Grasshopper sings, rubbing its wings.

Bless all your children; may they know fame and humility.

此昆虫之自卫行为为何？

螽斯具有发达的跳跃式后脚，当遇到危急时，快速弹跳避敌自然就成了它们自保的惯用伎俩。

不过，神乎其技的保护色才真正是螽斯的自卫绝招。由于螽斯的体色几乎清一色是绿色或褐色，加上有些外观会拟态树叶或枯叶，因此当它们不鸣叫的时候，天敌很不容易一眼便发现它们的行踪。 qun 希望你能满意。 在这里期待你的满意。 祝你开心快乐 9267854

翠玉白菜的来历

翠玉白菜原是永和宫的陈设器，永和宫为清末瑾妃所居之宫殿，据说翠玉白菜即为其随嫁的嫁妆。白菜寓意清白；象征新嫁娘的纯洁，昆虫则象征多产；祈愿新妇能子孙众多。自然色泽、人为形制、象征意念，三者搭配和谐，遂成就出一件不可多得的珍品。

这棵“翠白”原陈列于清末瑾妃所居住的北京永和宫，是清代艺人巧妙地运用一块一半灰白、一半翠绿的灰玉雕成，把绿色的部位雕成莱叶，白色的雕成菜帮，菜叶自然反卷，筋脉分明，上面还攀爬两只红色小息的螽斯虫，属飞蝗科，俗名“纺织娘”或“蝈蝈儿”，善于高声鸣叫，繁殖力很强。这棵白菜和真白菜一样大，好像用指甲掐一下就会出水一样，增添了活意，令人叹服。在当时，白菜象征家世清白，螽斯虫则有子孙绵延之意，这是件别有含意的嫁妆。

据传这是珍妃的嫁妆，怎么会到瑾妃居住的永和宫呢？

瑾妃和珍妃本是姐妹俩，她们同时入宫，选为光绪之妃。姐妹俩无论是长相还是爱好各不相同，瑾妃爱财，其父就给他许多金银财宝作为嫁妆；而珍妃爱书，嫁妆竟是满箱子的书，其父就将传家之宝——翠玉白菜给了珍妃作为补偿。哪里知道瑾妃一看，她的嫁妆里没有翠玉白菜，就大吵大闹。珍妃本来就不爱财，于是就把翠玉白菜拿出来让给瑾妃。

瑾妃身材臃肿，脾气极坏，相比之下珍妃容貌端庄，温柔体贴，知书达理，当然就博得光绪的宠爱。

推荐于 2017-09-16

查看全部3个回答

翠玉白菜简介_区别主要在什么地方

翠玉白菜简介，如果您还是一个不知怎么看翡翠区别的新手，还对怎么辨别翡翠一知半解，别担心!3招教会你识别好的翡翠玉石。

大连誓缘珠宝有限公司广告

玉要多少钱?看完你就明白

根据文中提到的光绪为您推荐

玉要多少钱，很多人不知道到怎么辨别翡翠和玉 点击咨询，更多翡翠现状及买到性价比更高的信息，翡翠跟玉石区别。

8.cqqzgrh.com广告

翠玉白菜的来历

专家1对1在线解答问题

5分钟内响应 | 万名专业答主

极速提问

最美的花火 正在咨询一个情感问题

— 你看完啦，以下内容更有趣 —

铁皮枫斗有什么效果_有哪些人适合石斛?

有哪些人适合石斛?铁皮枫斗有什么效果?霍山小霞带你了解石斛的真实作用，哪三类人不能吃!哪四类人要多吃!想要了解更多，添加小霞好友一起交流吧!